Usage examples of "adventure" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all229 приключение136 авантюра37 приключенческий6 похождение1 other translations49

show all

Natasha Tsakos' multimedia theatrical adventure Мультимедийное театральное приключение Наташи Цакос

I learned this firsthand with my next adventure. Моя следующая авантюра подтвердила это.

It's like an adventure story. Как в приключенческом романе.

You'll find adventure and sport. Здесь всё - приключения и спорт.

Ahmadinejad is embarking on an adventure; Bernanke is not. Ахмадинежад пускается в авантюру; Бернанке нет.

This isn't an adventure story. Это - не приключенческий роман.

Bertrand Piccard's solar-powered adventure Приключения Бертрана Пикара

That will be nothing short of a very Egyptian adventure. Это станет как минимум очень египетской авантюрой.

So what I did was I made an adventure strip. Поэтому я сделал приключенческий комикс.

Now setting a course for adventure! А теперь устанавливаем курс нашего приключения!

Perhaps he needs a new adventure to deflect attention from this question. Пожалуй, ему нужна новая авантюра, чтобы отвлечь внимание людей от этого вопроса.

International Adventure Travel and Outdoor Sports Exhibition (Chicago, Illinois, United States of America, February 2002). Международная выставка, посвященная приключенческому туризму и спорту на открытом воздухе (Чикаго, Иллинойс, Соединенные Штаты Америки, февраль 2002 года).

He has an innate love of adventure. Он имеет врожденную тягу к приключениям.

The policy differences over America's Iraq adventure exacerbated the crisis, but also obscured its true cause. Политические разногласия в отношении Американской авантюры в Ираке усилили кризис, но также и скрыли его истинную причину.

In most adventure games, it's a little bit in-game currency, a little bit experience. В большинстве приключенческих игр есть своя внутри-игровая валюта, опыт,

But I was in for the adventure. Но я согласился участвовать в этом приключении.

But the consequences of a military adventure in Iran would far surpass those of the war in Iraq. Однако последствия военной авантюры в Иране будут гораздо серьезнее последствий войны в Ираке.

Toyota Landcruisers, Range Rovers, Mercedes G models, Chevy Blazers ... they had an air of exoticism and adventure that I found irresistible. Такие машины как Toyota Land Cruiser, Range Rover, Mercedes G-класса, Chevy Blazer — все они содержали в себе нечто экзотическое и приключенческое, и на меня это производило неотразимое впечатление.

Each trip was an excursion, was an adventure. Каждая поездка была маленькой экскурсией, приключением.

Britain joined America's Iraq adventure with the same inflated perceptions of its military capacity and diplomatic clout that trapped Bush. Великобритания вступила в Иракскую авантюру Америки с тем же воспаленным восприятием ее военного потенциала и дипломатического воздействия, которые ввели в заблуждение Буша.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download