Exemplos de uso de "change goals" em inglês
Specific issues covered included energy efficiency and cleaner industrial development; implementing climate change goals and commitments through partnerships; and improving access to energy for the poor.
Конкретно рассмотренные темы касались эффективности использования энергии и более чистого промышленного развития; достижения в рамках партнерств целей и обязательств, касающихся изменения климата; и расширение доступа бедноты к источникам электроснабжения.
Measures to promote a modal shift in long-distance transport could not only help to attain climate change goals, but also to prevent some modes of the transportation modes, e.g. road freight transport, from growing beyond the limits of today " s infrastructure.
Меры по поощрению использования альтернативных видов транспорта для дальних перевозок могут не только способствовать достижению целей в области изменения климата, но и воспрепятствовать чрезмерному увеличению объемов некоторых видов перевозок, например автомобильных, сохранив их в пределах, определяемых сегодняшней инфраструктурой.
Increased regulatory skills to develop and maintain an attractive investment climate to encourage investment in the power sector to meet the growing demand for clean electricity from fossil fuels and climate change goals in the ECE region, in particular in countries with economies in transition.
развитие нормативного потенциала для создания и сохранения привлекательного инвестиционного климата для поощрения инвестиций в сектор энергетики в целях удовлетворения растущего спроса на чистую электроэнергию из ископаемых видов топлива и достижения целей в области изменения климата в регионе ЕЭК, в особенности в странах с переходной экономикой;
Yes, it hurt us, but it did not change our goals.
Да, мы страдаем от этого, но это не изменило наших целей.
We believe this is not only inaccurate, but signals a reluctance to get to the heart of the matter, since a not inconsiderable number of studies — some of them produced by international institutions — highlight the injustice of the global system and the need to change or revise some of the goals that have been adopted, particularly in the economic domain, in the light of the adverse effects they are having on development and the right to development.
Мы полагаем, что это не только не верно, но и свидетельствует о нежелании доискаться до сути вопроса, поскольку было проведено более чем достаточно исследований, в том числе и международными учреждениями, в которых делается акцент на несправедливости мировой системы и необходимости изменить или пересмотреть некоторые из поставленных целей, особенно в экономической сфере, с учетом их негативного влияния на процесс развития и реализацию права на развитие.
Ensuring economic growth and addressing climate change do not have to be opposing goals.
Обеспечение экономического роста и борьба с изменением климата обладают не противоречащими друг другу целями.
It needs to build substantially on its leadership on climate change by adopting much tougher EU goals, and then use its international economic and trade clout to champion new global emissions standards that scientific opinion can accept as meaningful.
Взяв за основу свое лидирующее положение в вопросе изменения климата и поставив себе более жесткие цели, она затем должна использовать свое международное влияние в области экономики и торговли для установления новых одобренных учеными глобальных стандартов в отношении выбросов парниковых газов.
The urgent need for changes in consumption and production patterns have been also recognized as an essential challenge and have been debated in the context of other key global sustainability issues, e.g. climate change, the Millennium Development Goals, and most recently, the Green Economy.
Неотложная необходимость изменения характера потребления и производства была также признана в качестве одной из важнейших задач на будущее и обсуждалась в контексте других ключевых глобальных проблем устойчивости, например изменения климата, Целей развития тысячелетия и в последнее время " экологичной экономики ".
In the course of the year, OHCHR also undertook several other initiatives in the field of economic, social and cultural rights, notably in relation to the global food security crisis, counter-terrorism, the human impact of climate change, the Millennium Development Goals (MDGs), women's human rights, as well as HIV/AIDS.
В течение года УВКПЧ также выступило с рядом других инициатив в области экономических, социальных и культурных прав, в частности в отношении глобального продовольственного кризиса, борьбы с терроризмом, последствий изменения климата для человека, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прав человека женщин, а также ВИЧ/СПИД.
I call on all Member States to continue to work together in this manner, enthusiastically and in cooperation, as we have also done on mandate review, so that we can make progress on other important issues, such as climate change, the Millennium Development Goals, and Security Council and management reform.
Я призываю все государства-члены продолжать совместно работать в этом духе, проявляя энтузиазм и осуществляя взаимодействие друг с другом, как мы работали и при пересмотре мандата, с тем чтобы мы могли продвинуться вперед в отношении других важных вопросов, в частности изменения климата, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, реформы Совета Безопасности и управления.
The Department had a particular responsibility in pursuit of that lofty goal and it was to be commended on its attainments in publicizing its four key thematic priorities: peace and security, climate change, the Millennium Development Goals and human rights.
Департамент несет особую ответственность за осуществление этой высокой цели и заслуживает высокой оценки за успехи в освещении четырех основных приоритетных тем: вопросы мира и безопасности, изменения климата, цели развития Декларации тысячелетия и права человека.
Given that gender equality is a prerequisite for sustainable development and poverty reduction, the inequalities that are magnified by climate change slow progress towards those goals.
С учетом того, что гендерное равенство является непременным условием устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты, сохраняющееся неравенство, усугубляемое изменением климата, замедляет прогресс в достижении этих целей.
These statements of faith are both historic and timely, as the world’s countries seek to implement global agreements in areas ranging from climate change to the Sustainable Development Goals and the establishment of marine reserves on the high seas.
Данные религиозные заявления являются одновременно историческими и актуальными, поскольку страны мира одновременно работают над глобальными соглашениями в таких сферах, как изменение климата, цели устойчивого развития, создание морских заповедников в открытых морях.
It identifies the protection of nature and the environment, the reasonable use of natural resources, and climate change concerns among national priority goals.
В ней, в числе приоритетных национальных целей, определены задачи защиты природы и экологии, обеспечения разумного использования природных ресурсов и решения вопросов изменения климата.
When Copenhagen Consensus researchers examined responses to global warming in Bangladesh, they found that increasing agricultural labor productivity “is the only way to increase the resilience of Bangladesh to climate change and to meet long-term development goals.”
Когда исследователи «Копенгагенского консенсуса» анализировали реакцию жителей Бангладеш на глобальное потепление, они выяснили, что рост производительности сельского труда «является единственным способом повышения устойчивости Бангладеш к изменению климата и достижения долгосрочных целей развития».
Closing the dialogue, the facilitator pointed to the importance of knowledge as a guide to action: research and information-gathering were effective tools in formulating plans of action and advocating change as a means of achieving the larger goals of social justice and social inclusion.
Закрывая обсуждение, координатор подчеркнул важное значение знаний как руководства к действиям: научные исследования и сбор информации представляют собой эффективные инструменты для разработки планов действий и пропаганды преобразований, как средство достижения более масштабных целей обеспечения социальной справедливости и социальной интеграции.
Without the effective engagement of these three agents of change, achieving the Millennium Development Goals and building peaceful and democratic societies will remain a dream.
Без их действенного участия достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также формирования мирных и демократических обществ будет оставаться мечтой.
It aims to provide the international community with the means to face the triple challenge of combating climate change, attaining the Millennium Development Goals and combating the global food and energy crisis, while at the same time addressing the need for flexible implementation in consonance with each country's particular conditions and needs.
Ее цель — предоставить в распоряжение международного сообщества средства для решения тройной задачи по борьбе с изменением климата, по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и по борьбе с глобальным продовольственным и энергетическим кризисом; при этом необходимо обеспечить ее гибкое осуществление, в соответствии с конкретными условиями и потребностями каждой страны.
We must act promptly and decisively to address climate change, to achieve the Millennium Development Goals and to respond to the global crises on food and energy.
Мы должны действовать оперативно и решительно для решения проблемы изменения климата, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и урегулирования глобального продовольственного и энергетического кризисов.
Member States recognize that the United Nations is best placed to provide an integrated response to the complementary challenges of addressing climate change and achieving the Millennium Development Goals.
Государства-члены признают, что Организация Объединенных Наций лучше всего подходит для комплексного решения взаимозависимых задач, связанных с изменением климата, и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie