Beispiele für die Verwendung von "drew back" im Englischen
But it has become clear that as soon as Israel had to take a serious and decisive decision, it drew back, making prospects for peace more remote.
Однако стало ясно, что как только Израилю надо было принимать серьезное и кардинальное решение, он отступал назад, и это весьма отдаляло перспективы достижения мира.
I'm not gonna draw back, I'm not going to provide a hostage, and I'm not going to negotiate.
Я не отступлю назад, не стану предоставлять заложника и не пойду на переговоры.
But he immediately drew back: the fact “that each individual investor flatters himself that his commitment is ‘liquid’ (though this cannot be true for all investors collectively) calms his nerves and makes him much more willing to run a risk...”
Но тут же одумался: тот факт, «что каждый отдельный инвестор льстит себе, что его инвестиции «ликвидны» (хотя это не может быть справедливо для всех инвесторов вместе взятых), успокаивает его нервы и делает его гораздо более склонным пойти на риск...».
The Controller drew attention to a handout on post creations and discontinuations (made available at the back of the room) which showed that the headquarters portion of total posts had remained stable at 16 per cent.
Контролер обратил внимание на информацию о новых и сокращаемых должностях (копии соответствующего документа раздавались в задней части зала заседаний), согласно которой общая доля должностей в штаб-квартире осталась неизменной на уровне 16 %.
The Controller gave an update on the progress made by UNHCR in follow-up to the recommendations contained in the 2002 United Nations Board of Auditors'Report and drew delegations'attention to the progress report in matrix form which had been made available at the back of the room.
Контролер представил свежую информацию о прогрессе, достигнутом УВКБ ООН в деле выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за 2002 год, и обратил внимание делегаций на доклад о ходе работы в матричной форме, который можно получить в конце зала заседаний.
I literally drew on the walls of the trailer, mocked it up in cardboard, we'd come in and cut, decide things were wrong, pull it out, put it back in.
Я буквально рисовал на стенах трейлера, затем переносил эскизы на картон, после чего мы делали макеты, передумывали, опять всё обдирали, и опять делали макеты.
Mr. Sorieul (International Trade Law Division) drew the Commission's attention to the last sentence of paragraph 9 of the general remarks on paragraph 3 and pointed out that it referred back to discussions covered in paragraph 27 of document A/CN.9/508, as well as discussions that had taken place at the thirty-fourth session in 2001.
Г-н Сорьель (Отдел права международной торговли) обращает внимание членов Комиссии на последнее предложение пункта 9 замечаний общего характера по пункту 3 и указывает, что этот пункт заставляет вновь обратиться к материалам обсуждения, отраженным в пункте 27 документа А/CN.9/508, а также обсуждения, имевшего место на 34-й сессии в 2001 году.
The Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee drew the attention of the meeting to the proviso that if the manufacturers of maleic hydrazide failed to provide confirmation that the level of free hydrazine was not more than 1 part per million, the matter should be referred back to the Interim Chemical Review Committee, which would then consider what action should be taken.
Председатель Межправительственного комитета для ведения переговоров обратила внимание совещания на положение, в соответствии с которым, если от производителей малеинового гидразида не получено подтверждения о том, что уровень содержания свободного гидразина не превышает 1 ч./млн., то этот вопрос возвращается на изучение Временного комитета по рассмотрению химических веществ, которым будут рассмотрены необходимые для принятия меры.
As price retraced back to this area in mid-January of 2014, we would have already had this key resistance / event area drawn in on our charts and our attention would have been focused on it as price drew closer.
Когда цена вернулась обратно к этой области в середине января 2014 года, мы уже имели бы ключевое сопротивление на своем графике, и наше внимание было бы сосредоточено на этой области.
Teachers shouldn't fall back on their authority.
Учителя не должны опираться лишь на свой авторитет.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung