Usage examples of "favorite thing" in English with translation to Russian

<>
Okay, what is your favorite thing about koala bears? Что тебе больше всего нравиться в коалах?
If somebody put a gun to my head and forced me to say my favorite thing about the suburbs I would have to say it's the water pressure. Если бы кто-нибудь приставил к моей голове пушку и заставил меня сказать, что я больше всего люблю в пригороде, я бы сказала - напор воды.
You know what my favorite thing about stakeouts is? Знаете, что мне больше всего нравится в засадах?
We're doing my favorite thing again, sneaking around at night in strange places. Мы занимаемся моим любимым делом, слоняемся вокруг поздно ночью, в странных местах.
It's not my favorite thing to do. Не самая любимая моя вещь.
Buck's favorite thing in the world to do was spending weekends at NASA, getting coked to the gills and floating in space. Больше всего Баку нравилось проводить выходные в НАСА, нажираясь и плавая в космосе.
And it's kind of my favorite thing in the world. Это одна из моих любимейших вещей в мире.
So this is the favorite thing that I like about this whole project. Это та самая вещь, которая мне нравится в проекте.
Crusher, "and my favorite," the thing. "дробилка" и мое любимое "член".
And then comes the ending, which is my favorite part of the whole thing. Затем это завершается моей самой любимой частью.
Just three days ago, three days ago here at TED, we had a simulcast of David Cameron, potentially the next prime minister of the UK, quoting one of my favorite speeches of all-time, Robert Kennedy's poetic speech from 1968 when he suggested that we're myopically focused on the wrong thing and that GDP is a misplaced metric. А только 3 дня назад, три дня назад здесь в TED, было двойное вещание Дэвида Кэмерона, возможно, следующего премьер-министра Великобритании, цитирующего одну из моих любимых речей всех времен, поэтическую речь Роберта Кеннеди 1968 года, когда он предположил, что мы слепо концентрируемся на неправильных вещах, и что ВВП неуместная система измерения.
Now, the only thing that stood in their way was Zen Yi, Gold Lion's favorite son. И единственным препятствием на их пути оставался Дзен И, любимый сын Золотого Льва.
What's your favorite Chinese food? Какое твоё любимое блюдо китайской кухни?
I couldn't understand a thing from what he said. Я не смог ничего понять из того что он сказал.
Who's your favorite actor? Кто твой любимый актер?
It's very rude of you to say a thing like that. С твоей стороны было очень грубо сказать такое.
He's my favorite character. Он - мой любимый персонаж.
One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store. Есть вещь, которую я не люблю в айпаде - это то, что ты не можешь установить приложения, которые не доступны через Аппстор.
Winter is my most favorite season. Зима — моё любимое время года.
Such a thing occurs frequently. Такое часто случается.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!