Verwendungsbeispiele von "grim" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle166 мрачный96 andere Übersetzungen70

einblenden

Yet the economic outlook still looks grim. Тем не менее, экономическая перспектива все еще остается довольно мрачной.

The situation in Yemen is similarly grim. Ситуация в Йемене является такой же мрачной.

At first glance, the outlook appears grim. На первый взгляд, перспективы представляются в мрачном свете.

So, this is a pretty grim picture. Так что это довольно мрачная картина.

I was expecting a grim lesson on destiny. Я ожидала услышать мрачные наставления о предназначении.

There is a grim paradox at work here. Тут срабатывает мрачный парадокс.

I feel like the Grim Reaper with a dolly. Я чувствую себя как "мрачный жнец" с тележкой.

The strategic implications for the region are equally grim. Стратегические последствия для региона выглядят довольно мрачно.

Even the most conservative estimates paint a grim picture. Даже самые сдержанные прогнозы рисуют крайне мрачную картину.

Such is the grim logic of mutually assured destruction. Такова мрачная логика гарантированного взаимного уничтожения.

Yes, the economic news has been and remains grim. Да, экономические новости были и остаются весьма мрачными.

There is some positive news, however grim the overall picture. Есть некоторые положительные новости, однако общая картина мрачна.

Guess the Grim Reaper must've hit the snooze button. Полагаю мрачный жнец нажал кнопку повтора.

However things are not nearly as grim as they seem. Однако, все не так мрачно, как может показаться.

I got to play this tomorrow for the grim reaper. Я сыграю это завтра для Мрачного Жнеца.

But, without growth, the EU’s long-term prospects are grim. Но без роста долгосрочные перспективы ЕС выглядят мрачными.

Life never seems as grim after a couple of fried eggs. После яичницы жизнь уже не кажется такой мрачной.

I mean, he's like the Grim Reaper with a byline. Знаешь, он как Мрачный жнец со своей колонкой.

It's grim stuff, really, not for the faint of heart. Это мрачные вещи, на самом деле, Не для слабонервных.

For independent observers, the ministry’s grim forecast comes as no surprise. У независимых наблюдателей мрачные прогнозы министерства не вызывают никакого удивления.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen