Exemplos de uso de "originate" em inglês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos240 происходить92 создавать27 начинаться16 брать свое начало14 брать начало9 порождать4 outras traduções78

mostrar

When did we originate as a species? Как давно наш вид возник?

But where exactly did this dust cloud originate? Но где же именно образуется эта пылевое облако?

These countries' borders originate from Stalin's decrees. Границы этих стран возникли согласно указам Сталина.

Economic problems could of course originate from international political events. Источником экономических проблем, конечно, могут стать события в международной политике.

Destination email systems verify that messages originate from authorized outbound email servers. В свою очередь, конечные почтовые системы проверяют, были ли сообщения отправлены уполномоченными серверами исходящей почты.

Verify the test message appears to originate from the rewritten email address. Убедитесь, что проверочное сообщение приходит с переопределенного адреса электронной почты.

A string containing a non-guessable value which should originate on the server. Строка string, содержащая неугадываемое значение, которое должно генерироваться сервером.

Does charisma originate in the individual, in that person's followers, or in the situation? Берет ли харизма свое начало в личности, или в последователях этого лица, или в ситуации?

Indeed, all of Asia's major rivers, except the Ganges, originate in the Tibetan plateau. Действительно, истоки всех главных рек Азии, кроме Ганга, находятся на территории Тибетского плато.

Requests originate from browsers, clients, and servers and requires the authenticated user to be passed. Запросы поступают от браузеров, клиентов и серверов и требуют передачи пользователя, прошедшего проверку подлинности.

The invoices that you can put in this journal originate in an Invoice register journal. Накладные, которые можно поместить в этот журнал, поступают из журнала Регистрация накладных.

You must specify a system location that email attachments and embedded email data can originate from. Необходимо указать местоположение системы, из которого могут поступать вложения электронной почты и интегрированные данные электронной почты.

Destination email systems can then verify that messages they receive originate from authorized outbound email servers. Конечные почтовые системы в свою очередь проверяют, были ли получаемые сообщения отправлены уполномоченными серверами исходящей электронной почты.

All Clutter notifications sent to end users in your organization will now originate from this account. Все уведомления функции "Ненужное", отправляемые конечным пользователям в вашей организации, будут отправляться с этой учетной записи.

Ocean - probably the most likely place for life to originate, just as it originated on the Earth. Океан - скорее всего наиболее подходящая среда для появления жизни, как она появилась и на Земле.

A legitimate email message should originate from the Microsoft account team at account-security-noreply@accountprotection.microsoft.com. Настоящие сообщения отправляются службой технической поддержки учетных записей Майкрософт с адреса account-security-noreply@accountprotection.microsoft.com.

Compliance standards can originate from external or internal sources, and a compliance requirement can be mandatory or optional. Стандарты соответствия могут исходить из внешних или из внутренних источников, и требование соответствия может быть обязательным или дополнительным.

He can solve any problem, as long as it doesn't originate in a Russian man's colon. Он может решить любую проблему, если только она не касается кишечника русского человека.

to protect the periphery countries against the effects of storms that originate at the center, namely the US.ampnbsp; защитить страны, находящиеся на периферии, от влияния потрясений, возникших в "центральных" странах, а именно - в США.

I can't isolate the source, but the fluctuation seems to originate from one of the substations regulating humidity. Я не могу с точностью определить источник, но, похоже, колебания идут с одной из подстанций, отвечающей за атмосферную влажность в колонии.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS