Usage examples of "overstay welcome" in English with translation to Russian

<>
For some time I thought that the Twenty-Second Amendment to the United States Constitution was probably the best way to ensure that political leaders do not overstay their welcome, and, just as importantly, wear out their effectiveness. Некоторое время я думал, что двадцать вторая поправка к конституции Соединённых Штатов была, возможно, лучшим способом сделать так, чтобы политические лидеры не засиживались во власти и, что не менее важно, не теряли свою эффективность.
Despite efforts to build a Fortress Europe, over a million foreigners bypass its defences every year; some enter covertly, but most just overstay their visas and work illicitly. Несмотря на все усилия по строительству «Европейской крепости», более миллиона иностранцев каждый год обходят ее укрепления; некоторые делают это тихо, но большинство просто просрочивают свои визы и остаются работать незаконно.
He held out his hand to welcome us. Он протянул руку, чтобы поприветствовать нас.
He bade us welcome. Он поприветствовал нас.
Welcome to Cyberspace! Добро пожаловать в киберпространство!
Welcome home. Добро пожаловать домой.
You're welcome to any book in my library. Можете брать любую книгу в моей библиотеке.
This family gave me a warm welcome. Эта семья оказала мне радушный приём.
Welcome to our restaurant! Добро пожаловать в наш ресторан!
Any comments are welcome. Буду рад любым комментариям.
The whole village came out to welcome him. Вся деревня вышла встречать его.
Welcome to hell! Добро пожаловать в ад!
He rose from his chair to welcome me. Он поднялся со стула, чтобы поприветствовать меня.
You're welcome. Пожалуйста.
Ladies and gentlemen, welcome aboard. Дамы и господа, добро пожаловать на борт.
Welcome to our home! Добро пожаловать в наш дом!
My host family gave me a hearty welcome. Семья, куда я приехал, оказала мне сердечный приём.
Welcome to Tatoeba. Добро пожаловать на проект Tatoeba.
Welcome to Japan. Добро пожаловать в Японию.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!