Exemples d’usage de "prick up ears" en anglais avec traduction en russe

<>
Little pitchers have long ears. Дети любят слушать разговоры взрослых.
Even when the frequent appearance of asset-price bubbles was acknowledged, most believed that efforts to detect and prick them at an early stage would be impossible - and potentially harmful. До кризиса многие считали циклы цен на активы практически безвредным или, по крайней мере, незначительным каналом денежно-кредитной политики.
Why are your ears so big? Почему у тебя такие большие уши?
Careful, I don't want you to prick yourself. Осторожно, я не хочу, чтобы ты укололся.
We hear with our ears. Мы слышим ушами.
Don't be a prick. Не будь пошляком.
I was all ears. Я превратился в слух.
You're the prick. Это ты пошляк.
We hear music with our ears. Мы слышим музыку ушами.
Don't let me prick at your conscience, sir. Не позволяйте мне быть укором вашей совести, сэр.
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant. У африканского слона уши больше, чем у азиатского.
That prick John's put the smallholdings up for sale. Эта сволочь Джон выставил участок на продажу.
We have two ears. У нас по два уха.
The chip picks up on this and gives the subject a little prick. Чип засекает их и дает подопытному маленький щипок.
The cat has two ears. У кота два уха.
You sneaky little prick. Ах ты маленький засранец.
You have one mouth and two ears, so listen more and speak less. У тебя есть рот и два уха, так что слушай больше и говори меньше.
That prick really worked you over. Этот здоровяк тебя прилично отделал.
Rabbits have big ears. У кроликов длинные уши.
Shoot this prick! Пристрелите эту скотину!
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger