Exemplos de uso de "stares" em inglês com tradução "смотреть"

Traduções:

todos192 смотреть109 пялиться31 уставляться23 взгляд20 глазеть3 таращить2 outras traduções4

She just stares at everybody. Она просто смотрит на все так пристально.

The biggest change stares you in the face: that screen, that screen. Самая большая перемена смотрит вам прямо в лицо. Экран, ох уж этот экран.

I mean, there's no one who stares the truth in the face like she does. Никто не умеет так смотреть истине в лицо, как она.

While it's Kepler the telescope, the instrument that stares, it's we, life, who are searching. Но Kepler - это только телескоп, инструмент, который "смотрит", а исследуем это мы, люди.

He walks in, parks his elderly ass on the Formica, orders tea, and just stares at Leah, like a Labrador, frying our nerves with that teaspoon. Он заходит, садится своей старой задницей на стул из пластика, заказывает чай, смотрит на Лею как лабрадор, и сверлит нам дырку в голове позвякиванием свой ложечки.

So far, programs for the eurozone periphery have been spearheaded and largely financed by European governments, with the IMF contributing financially, but mainly acting as an external consultant - the third party that tells the client the nasty bits while everyone else in the room stares at their shoes. До сих пор программы для периферии еврозоны инициировались и в значительной степени финансировались европейскими правительствами, а МВФ помогал в финансовом плане, но в основном выступал в качестве внешнего консультанта - третьего лица, сообщающего клиенту неприятные подробности, в то время как все остальные в комнате смотрят на свои ботинки.

Uh, try not to stare. Постарайся не смотреть так пристально.

I stared her in the eye. Она смотрела мне прямо в глаза.

Something staring me in the face. Что-то смотрит прямо мне в лицо.

But just keep staring at it. Просто продолжайте смотреть на это.

Have you ever stared into his eyes? Ты когда-нибудь смотрел ему прямо в глаза?

I've stared whitehall in the face. Я пристально смотрела на него.

Felicity, this is me noticing you staring. Фелисити, я вижу, как ты не можешь перестать смотреть.

You're staring at my hair, right? Ты смотришь на мои волосы, так?

Her little butt staring at my face. Ее маленький зад смотрел мне прямо в лицо.

And don't stare him in the eye. Не смотрите ему пристально в глаза.

And I want you to stare at that dot. Прошу вас пристально смотреть на точку.

Their blackened windows seem to be staring at me. Их чернеющие окна как будто смотрели на меня.

Sometimes the answers are staring us in the face. Иногда ответы смотрят нам прямо в лицо.

When I asked, she stared me down like a mongoose. Когда я спросил, она смотрела на меня как мангуст.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!