Usage examples of "take trouble" in English with translation to Russian

<>
Involuntary manslaughter if anybody wants to take the trouble, which they don't. Непреднамеренное убийство, если кого-то это обеспокоит, но это никого не беспокоит.
I don't want you to take any trouble on my account. Я не хочу, чтобы вы беспокоились по моему поводу.
Before considering this issue, we should take the trouble to ask ourselves whether the United Nations, in its role as the head of international governance, can do without Taiwan. Прежде чем рассматривать этот вопрос, мы должны спросить себя, может ли Организация Объединенных Наций, выступающая в своей роли главенствующей структуры в области международного управления, обойтись без Тайваня.
They don't take the trouble. Они не собираются решать эту проблему.
Why did you take the trouble? Почему вы доставляете себе неудобства?
If you do not take the trouble to check her, she will soon be beyond the reach of amendment. Если вы не будете ее контролировать, с ней скоро невозможно будет разговаривать.
Well, I never thought you'd take the trouble to look for it. Я не сомневалась, что ты сможешь найти мой номер в справочнике.
I want to take this Trouble to the grave. Я хочу унести эту Беду в могилу.
I'm tellin 'you, Zeb, you take your trouble to your own territory. Говорю тебе, Зеб, хочешь неприятностей, делай это на своей территории.
You're gonna have to take all the trouble and strife Тебе придется взять все хлопоты и раздоры
Now, you take some of the trouble. Теперь у вас некоторые проблемы.
You would not take all of this trouble just to kill us. Ты бы не прошел через все эти муки чтобы убить нас.
Take yourshare of trouble, face it and don't complain Возьмите свою долю неприятностей, лицо его и не жалуются
Please take this for your trouble, sir. Пожалуйста, возьмите за беспокойство, сэр.
Lf you take her, you're in trouble. Если увезете ее, будут проблемы.
I take it you're having trouble at school. Я понял, у тебя проблемы в школе.
It didn't take long for you to find trouble. Быстро ты попадаешь в переплёты.
If it doesn't leak, the gas won't escape and when he needs to take a breath, he'll be in trouble. Если она не пропускает, газ не будет выходить наружу и, когда надо будет вдохнуть, у него будут проблемы.
I mean, I would be insane not to take the job, but I'm just having some trouble thinking about leaving Pawnee. В смысле, будет безумием не согласиться, но просто мне немного трудно думать о том, чтобы покинуть Пауни.
I take it the man that caused you all the trouble gave you that? Я полагаю, что вам это дал человек, причинивший вам неприятности?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!