Ejemplos de uso de "troppo" en italiano con traducción al ruso

<>
mostrar
Troppo spesso ammiriamo quegli edifici. Мы слишком часто восхищаемся такими зданиями.
Essenzialmente quello che dobbiamo fare è sostituire le cellule in quelle poche aree del cervello che perdono cellule a velocità rilevante, specialmente i neuroni, ma non vogliamo rimpiazzarle a velocità maggiore - comunque non troppo velocemente, perché sostituirle tropo velocemente potrebbe degradare la funzione cognitiva. Нужно, по существу, заменять клетки в тех немногих областях мозга, где они теряются с достаточной скоростью, в особенности, нейроны, но их нельзя заменять быстрее этой скорости - или намного быстрее - потому что слишком быстрая замена приведет к деградации умственных способностей.
Anche questo problema, troppo complicato. Даже эта проблема, слишком сложная.
Forse un tantino troppo netto. Даже слишком однозначен.
Temo che sia troppo tardi. Боюсь, слишком поздно.
La scatola era troppo pesante. Коробка была слишком тяжелой.
Ciò è decisamente troppo semplicistico. Это слишком упрощенно.
È troppo bello per essere vero. Это слишком красиво, чтобы быть правдой.
"Sai, è fantastico, ma troppo idealistico. "Знаете, все это здорово, но слишком утопично.
Non si vuole essere troppo scettici. Вы не хотите быть слишком скептичными.
Ma per Sergio era troppo tardi. Но было слишком поздно для Сержио.
Stavano prendendo l'esperimento troppo seriamente. Они слишком серьезно подошли к этому эксперименту".
Lo amava, ma era troppo distaccata. Она любила свою работу, но была слишком оторвана от мира.
è troppo tardi per essere pessimisti. Уже слишком поздно быть пессимистом.
Il mio tè è troppo zuccherato. Мой чай слишком сладкий.
Forse la barriera sarebbe troppo universale. Возможно, барьер станет слишком универсальным.
Hai una pazienza con me troppo. Ты слишком терпелив со мной.
Cadrà troppa pioggia, o troppo poca. Дождя будет либо слишком много, либо слишком мало,
Troppo a lungo se sei povero. Но это слишком долго, если вы бедны.
Magari ci sembra troppo frivola, quasi inutile. Скорее скажешь, что мода слишком глупа, слишком бесполезна.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR