Exemplos de uso de "dar conta do recado" em português com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Antes de se dar conta, você estará nos jornais. Next thing you know, you'll be in the papers.

É meu trabalho tomar conta do bebê. It's my job to take care of the baby.

Quem tomará conta do bebê? Who will take care of the baby?

É minha responsabilidade tomar conta do bebê. It's my job to take care of the baby.

Enquanto eles estavam fora no feriado, seus vizinhos tomaram conta do cachorro. While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.

Eu desativei minha conta do Twitter ontem. I deactivated my Twitter account yesterday.

Eu não acredito que você vai dar todo seu dinheiro. I can't believe you're going to give away all your money.

Tom não se dá conta de como ele é sortudo. Tom doesn't realize how lucky he is.

Não importa se você consegue ou não atingir o objetivo, você deve dar o melhor de si. Whether you succeed or not, you have to do your best.

Vamos dividir a conta. Let's split the bill.

Vou lhe dar uma receita médica. I'll give you a prescription.

O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo. National pride counts among those things which I don't understand.

Gostaria de dar uma volta, mas o dia está muito quente. I would like to take a walk, but the day is too hot.

Não posso subir as escadas por conta própria. Eu estou velho e preciso de um elevador. I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.

Você acha que dar presentes é importante? Do you feel giving gifts is important?

Trarei a conta imediatamente. I'll bring you the bill immediately.

Maltratado pelo seu dono, este cachorro estava de dar dó. Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.

Ela fez tudo que podia na minha conta. She did all she could on my account.

Você deveria dar o exemplo para seus filhos. You should give a good example to your children.

Está bem, isso não conta. It's OK, that doesn't count.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS