Usage examples of "dar vista de olhos" in Portuguese with translation to English

<>
Notadamente, ele desapareceu em um piscar de olhos. Remarkably it disappeared within the blink of an eye.
Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo. Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
Os bombeiros apagaram o fogo num piscar de olhos. The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
Dificilmente se pode mudar o ponto de vista de alguém. One can hardly change one's point of view.
Ela se sentou perto dele de olhos fechados. She sat next him with her eyes closed.
Deveríamos considerar o problema do ponto de vista de uma criança. We should consider the problem from a child's point of view.
Tão rápido como um piscar de olhos. As quick as a wink.
A Terra, vista de cima, parece uma laranja. The earth, seen from above, looks like an orange.
Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis. She's a blue-eyed Chinese Muslim.
A ilha, vista de cima, parece-se com o formato de uma pera. The island as seen from above resembles a pear in shape.
"Você sabe onde está minha chave? Não a vejo em lugar nenhum." "Você deve estar procurando de olhos fechados, então, pois está na mesa, como sempre." "Do you know where my key is? I don't see it anywhere." "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always.
Vista de longe, a ilha parecia uma nuvem. Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista. Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
Eu não acredito que você vai dar todo seu dinheiro. I can't believe you're going to give away all your money.
Dá para ver em seus olhos. I can see it in your eyes.
A garota se distraiu e perdeu de vista os pais. The girl got distracted and lost sight of her parents.
Não importa se você consegue ou não atingir o objetivo, você deve dar o melhor de si. Whether you succeed or not, you have to do your best.
Mantenha seus olhos abertos. Keep your eyes open.
Nenhuma estrela podia ser vista no céu. No stars could be seen in the sky.
Vou lhe dar uma receita médica. I'll give you a prescription.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download