Usage examples of "desta vez" in Portuguese with translation to English

<>
Desta vez você foi longe demais. This time you went too far.
Por favor me perdoe desta vez. Let me off the hook this time, please.
Desta vez você passou dos limites. This time you went too far.
Por favor não me puna desta vez. Let me off the hook this time, please.
Parece que desta vez é para sempre. It seems like this time it's for good.
Mesmo se você falhar desta vez, você terá outra chance. Even if you fail this time, you'll have another chance.
Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado. After all his efforts, he also failed this time.
Vou perdoá-lo apenas desta vez. I'll forgive you just this once.
Abrirei uma exceção só desta vez. I'll make an exception just this once.
Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana. I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
É a primeira vez que eu entro num barco. It's the first time I get on a boat.
Qual é o nome desta rua, por favor? What's the name of this street, please?
Consegui minha licença de motorista na segunda vez em que tentei passar no teste de direção. I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
A leitura desta história infantil é fácil o bastante para crianças de sete anos de idade. This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.
É a primeira vez que eu escalo esta montanha. It's the first time I climb a mountain.
Eu não gosto desta camisa. Por favor, mostre-me outra. I don't like this shirt. Please show me another one.
Até onde eu me lembro, nos encontramos pela última vez há três anos. As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
As pessoas de Londres são bastante orgulhosas desta ponte. The people of London are very proud of this bridge.
Você está gastando cada vez menos tempo com as crianças. You're spending less and less time with the children.
Quem é o proprietário desta casa? Who owns this house?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download