Exemplos de uso de "С тех пор" em russo com tradução "seither"

<>
mostrar
С тех пор долговые обязательства солидно выросли. Und seither hat das Land gewaltige Beträge zu seinen Verbindlichkeiten hinzugefügt.
С тех пор она осталась за границей. Sie ist seither im Ausland geblieben.
С тех пор я его не видел. Ich habe ihn seither nicht gesehen.
Вероятно, эта разница еще уменьшилась с тех пор. Diese Differenz ist seither wahrscheinlich noch geringer geworden.
Конечно, с тех пор дела пошли еще хуже. Natürlich ist auch festzuhalten, dass der Welt seither noch viel schlechtere Dienste erwiesen wurden.
С тех пор эта фотография каждый день со мной. Ich trage dieses Foto seither immer bei mir.
С тех пор я часто задумывалась над этим вопросом. Seither habe ich über diese Frage immer wieder nachgedacht.
С тех пор я стала мостом, через который прошли многие. Seither war ich immer die Brücke, und viele Menschen sind über mich gegangen.
С тех пор аналогичные меры предприняли Банк Англии и ЕЦБ. Die BoE und die EZB haben seither ähnliche Maßnahmen ergriffen.
С тех пор авторы победили в 129 миллионах случаев публикации книг. Seither haben Autoren es 129 Millionen Mal geschafft Bücher zu veröffentlichen.
Нет причины думать, что с тех пор эта фундаментальная правда изменилась. Es gibt keinen Grund zur Annahme, dass sich diese grundsätzliche Wahrheit seither geändert hat.
Он согласился, и с тех пор стал большим сторонником этой идеи. Was er auch tat - - und ist seither ein großer Unterstützer der ganzen Idee.
С тех пор левые тоже приняли его и даже добавили свою теорию. Seither hat die politische Linke dieses Prinzip übernommen und ihm seine eigene Theorie hinzugefügt.
Он уехал в Италию десять лет назад и с тех пор живёт там. Er ist vor zehn Jahren nach Italien gegangen und lebt seither dort.
С тех пор прямые чартерные рейсы доставляют чешских туристов в теплые экзотические страны. Seither fliegen alljährlich direkte Charter-Flugzeuge mit tschechischen Passagieren in weit entfernte sonnige Länder;
Но "холодная война" давно закончилась, и с тех пор в Турции многое изменилось. Der Kalte Krieg ist jedoch längst vorbei und seither hat sich auch in der Türkei viel geändert.
С тех пор инвестиции резко уменьшились, и сегодня наблюдается их очень осторожное восстановление. Die Investitionen sind drastisch gesunken und haben sich seither nur sehr leicht erholt.
С тех пор чрезмерные колебания фондового рынка, как вверх, так и вниз, не прекращаются. Die Aktienmärkte sind seither sowohl nach oben als auch nach unten außergewöhnlich volatil geblieben.
С тех пор потоки частного капитала стали стремительно расти, препятствуя росту торговли товарами и услугами. Seither nahmen private Kapitalflüsse explosionsartig zu und stellten so den Handel mit Waren und Dienstleistungen in den Schatten.
Общественное мнение в Великобритании в отношении ЕС с тех пор остается в лучшем случае равнодушным. Die Haltung der britischen Öffentlichkeit gegenüber der EU ist seither - bestenfalls - indifferent.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS