Exemplos de uso de "знать" em russo com tradução "können"

Procurar

Traduções:

todos4442 wissen2981 können639 kennen584 sich wissen78 sich können48 wissend2 outras traduções110

mostrar

Откуда они могли знать это? Wie in aller Welt konnten Sie das alles wissen?

Будущее можно только изменять, но не знать. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Прошлое можно только знать, но не изменять. Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern.

Итак, что нам нужно знать для прогнозирования? Nun, was müssen wir wissen, um voraussagen zu können?

Конечно, мы не можем знать, что случится. Natürlich können wir nicht wissen, was passieren wird.

Мы не можем знать точно, но почему нет. Wir wissen es nicht, aber es könnte sein.

Итак, это повсюду, и нам нужно знать, как это использовать. Es ist überall, und wir müssen wissen, wie wir es ausschöpfen können.

Что такие существа, как мы могут знать о таких вещах? Was können Geschöpfe wie wir von solchen Dingen wissen?

Из камней можно построить храмы, просто нужно знать, как это делается. Sie können mit Steinen Kathedralen bauen, sie brauchen bloss zu wissen, was es macht.

Откуда мне знать, что они стоят то, что на них указано?" Wie kann ich wissen, ob sein Wert tatsächlich dem ihm beigemessenen Wert entspricht?"

как я, молодой преуспевающий профессор, который преподает права человека, могу не знать этого, "Wie kann es sein, dass ich, als junger Professor der Menschenrechte unterrichtet, dies nicht weiß?

Очевидно, чтобы наслаждаться музыкой Джошуа Белла, нужно знать, что вы слушаете Джошуа Белла. Offensichtlich muss man wissen, dass man Joshua Bell hört, um die Musik von Joshua Bell wirklich geniessen zu können.

Он не знал всего этого и по определенным причинам не мог знать этого. Er wusste all dies nicht und hätte es nach vernünftigem Ermessen auch nicht wissen können.

Конечно, мы не можем знать, что произойдёт и мы должны жить в неопределённости. Natürlich können wir nicht wissen, was passieren wird und müssen mit der Unsicherheit leben.

Студенты на площади Тяньаньмынь могли не знать, что происходит внутри закрытого коммунистического режима. Die Studenten am Tiananmen-Platz konnten nicht ahnen, was in den engsten Kreisen des kommunistischen Regimes vorging.

Важно знать, какой уровень лишений в стране вызвал бы поворот в общественном мнении. Es ist wichtig, zu wissen, wie viel Entbehrungen ein Land ertragen kann, bevor es zu einem Umschwung der öffentlichen Meinung kommt.

и она хочет знать, заберешь ли ты Хьюн Сук с собой в Америку?" Und sie möchte wissen, ob du Hyon Sook mit dir nach Amerika nehmen könntest.

Им необходимо было знать, что случилось на самом деле, прежде чем попытаться жить дальше. Sie mussten wissen, was geschehen war, bevor sie anfangen konnten zu versuchen ihr Leben wieder aufzunehmen.

Или сделав больше татуировок и пирсинга в местах, о которых люди знать не хотят. Du kannst es tun, indem du dich in eine Situation bringst, in der du mehr Tätowierungen und Ohrringe an Stellen machst, die keiner wissen will.

Пока не появится рынок для таких облигаций, мы не можем знать, какова будет их цена. Bevor es einen derartigen Markt gibt, können wir nicht wissen, was der Kurs sein wird.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!