Exemplos de uso de "данного" em russo com tradução "dejar"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos3146 dar2613 dejar170 dado45 proporcionar34 conceder23 echar14 plantar8 administrar7 conferir7 presente7 proporcionarse6 concederse5 colocar4 brotar3 impartir3 empeñar3 impartirse2 deparar2 propinar1 conferirse1 outras traduções188

mostrar

Из данного прискорбного события можно извлечь три урока. Hay tres lecciones que deja este episodio penoso.

Сам этот вопрос даёт понять, чтo зависит от данного кризиса: La sola pregunta deja en claro de qué se trata esta crisis:

Формула 97% оставляет возможность усиления данного разделения в самой ВТО. La fórmula del 97% deja abierta la posibilidad de ampliar esa fragmentación en la OMC misma.

Новый курс неизбежно частично зависит от признания того, что экономика и финансы, хотя и являются неотъемлемыми элементами всех направлений деятельности МБРР, более не являются основными движущими факторами данного учреждения. Es inevitable que el nuevo rumbo dependa, en parte, de la capacidad de reconocer que la economía y las finanzas, pese a ser elementos fundamentales de todas y cada una de las áreas de actividad del Banco, han de dejar de ser los principales motores de la institución.

Не давай своему воображению разыграться. No dejes que tu imaginación ande suelta.

Давайте посмотрим, как это происходит. Dejen que les explique cómo se explica eso.

Каждый ген дает нам отпечаток. Y cada gen deja una huella.

Я не дам тебе сбежать. No te dejaré escapar.

Не давай ему посмотреть этот фильм. No dejes que él vea esta película.

Не давай ему делать это одному. No lo dejes hacerlo solo.

Так что давайте пока это оставим. Así que dejemos eso a un lado.

Он дает тебе спать по ночам? ¿Te deja dormir por las noches?

Но исследователи дали им куски проволоки. Pero los investigadores les dejaron un trozo de alambre.

Я дам им возможность принимать решения. Dejaré que tomes decisiones.

Давайте теперь поговорим о проблеме последней мили. Así que, dejad que hable sobre el problema de la última milla.

Давайте все перестанем быть такими чертовски вежливыми. Dejemos de ser tan condenadamente respetuosos.

Давайте не будем пугаться нашей безмерной несущественности. No nos dejemos asustar por nuestra generosa nada.

Потому что вы не даете нам развиваться. Porque no nos dejas desarrollarnos.

Шум не дал мне заснуть этой ночью. El ruido no me dejó dormir anoche.

Эти данные оставляют за собой своеобразный ландшафт. Y lo que estos datos dejan a su paso es un paisaje.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS