Usage examples of "идеей" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Мы приходим с другой идеей. Se nos ocurre otra idea.
Является ли объект защиты идеей? ¿es una idea?
С этой идеей пришлось расстаться. Así que, deseché esa idea.
Я называю это идеей племен. Yo la llamo la idea de las tribus.
Все согласны с этой идеей. Todos concordaron con esta idea.
И он играет с этой идеей. Él juega con esta idea.
Теперь это становится очень интересной идеей. Ahora, esto se está tornando en una idea interesante.
Этой идеей я пользуюсь каждый день. Utilizo esa idea todos los días.
Является ли такая амнистия хорошей идеей? ¿Es una buena idea esa amnistía?
За этой идеей стоит определенная логика. Esta idea tiene lógica.
И этой идеей, я считаю, стоит поделиться. Y eso, creo, es una idea que vale la pena difundir.
Так мы стали думать над другой идеей. Entonces, pensamos en otra idea.
Что, очевидно, было еще одной сумасшедшей идеей. Lo que era otra idea absurda, obviamente.
Я постараюсь объяснить вам, что не так с этой идеей. Trataré de explicarles cuál es el problema de esta idea.
Так, в проекте TED мы стали несколько одержимыми идеей открытости. En TED, nos volvimos un poco obsesivos con esta idea de apertura.
Это согласуется с идеей одноразовости, в которую мы так верим. Y eso concuerda con la idea que tenemos de que lo desechable está bien.
Мы все знакомы с идеей работы под заказ или персонализации. Todos estamos familiarizados con la idea de personalización.
Спасибо вам огромное за то, что поделились идеей на TED. Muchas gracias por compartir esta idea en TED.
Есть еще одна практическая причина, почему запрещение паранджи является плохой идеей. Hay otra razón, práctica, por la que la prohibición de la burqa es una mala idea.
Почему никто не воспользовался идеей условного капитала во время прошлых кризисов? ¿Por qué la idea de capital contingente no prendió en crisis anteriores?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download