Exemplos de uso de "лица" em russo com tradução "cara"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos675 cara199 rostro131 persona93 personalidad3 semblante1 outras traduções248

mostrar

Это были лица моих друзей. Digo, estas eran las caras de mis amigos.

Главное - посмотрите на лица людей. Lo emocionante es, miren las caras de la gente.

Но посмотрите на выражение лица Ленни. ¿Han visto la cara de Lenny?

Помните выражение лица Мути в самом начале? ¿Recuerdan la cara de Muti, al principio?

Лица матерей и отцов говорят сами за себя: Las caras de las madres y los padres lo dicen todo:

Это действительно полностью созданное на компьютере изображение её лица. Y ese es, de hecho, un renderizado totalmente generado en computadora de su cara.

Когда эта область повреждена, вы теряете способность видеть лица, верно? Cuando se daña esta área, se pierde la habilidad de ver caras ¿de acuerdo?

Они любят смотреть на лица красивые, а не на обычные. Les gusta ver caras hermosas en vez de las planas.

Мы любим симметричные лица и так далее, и так далее. Nos gustan las caras simétricas, etcétera, etcétera.

Я была с женщинами в Пакистане, чьи лица были изуродованы кислотой. Estuve con mujeres en Paquistan a quienes les quemaron sus caras con acido.

сегодня не сделал мне комплимент по поводу особой чистоты моего лица .me ha hecho cumplido alguno sobre lo limpia que está mi cara hoy.

Меняется не только форма лица, но и появляются всевозможные изгибы и морщины. No solo cambia la forma de la cara, sino que ocurren todo tipo de plegamientos y fruncimientos de la piel.

Это лица детей, которых я тестировала, чьи истории похожи на историю Джастина. Éstas son las caras de los niños que yo he examinado con historias exactamente como las de Justin.

Это всего лишь один глаз, смотрящий на вас, и никаких других частей лица. Sólo un ojo, mirándolo, y eliminando todo lo demás de una cara.

Они держали этого младенца у своего лица, уговаривали его, отчитывали его, воспитывали его словами. Sostuvieron a ese bebé enfrente de su cara, halagándolo, reprimiéndolo, educándolo con palabras;

Полиция в своем заявлении сообщила, что он был доставлен в больницу с травмами лица и ноги. Llegó a un hospital con heridas en la cara y en la pierna, como informó la policía el lunes.

Наши лица несут доказательство того, что приготовление пищи, ее изменение сделало нас тем, чем мы являемся. Llevamos en la cara la prueba de que la cocina, la transformación de alimentos, nos hizo lo que somos.

Посмотри на этих молоденьких девушек, которые идут в школу, в то время, как в их лица бросают кислоту." Mira a esas niñas jóvenes que vuelven a la escuela cuando les arrojan ácido en la cara."

Они были друзьями, и они сжимали друг друга в объятиях, смеялись, и их лица были вот на столько близко. Y eran amigos y se abrazaban y se reían y sus caras estaban así de cerca.

Если вы наклонитесь вперед, он попытается немного изменить нейролингвистическую природу своего лица, потому что мы отталкивались от одной серьезной идеи: Si uno se inclina hacia delante, él intentará cambiar ligeramente la naturaleza neurolingüística de su cara, porque partimos de esta idea equivocada:

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS