Exemplos de uso de "помогли" em russo
Traduções:
todos1800
ayudar1612
ayudarse67
servir30
asistir8
implementar4
sufragar2
asistirse1
remediar1
secundar1
socorrer1
outras traduções73
И две вещи помогли уменьшить смертность.
Y dos herramientas ayudaron a disminuir la tasa de mortalidad.
В арабских странах они только помогли разжечь исламский экстремизм.
En los países árabes, sólo sirvieron para enardecer al extremismo islamista.
Мы помогли сотрудникам поисково-спасательных служб.
Ayudamos con los primeros auxilios, la búsqueda y el rescate.
После трех убыточных кварталов подряд данные по валовому внутреннему продукту с июля по сентябрь определенно помогли перевернуть страницу:
Después de tres trimestres consecutivos de caídas, el dato del Producto Interior Bruto entre julio y septiembre sirvió para pasar página, definitivamente:
Две вещи, которые помогли мне, первая - как я выяснил - 90% всех головных болей и болей в области шеи случаются по причине мускульно-скелетного дисбаланса.
Dos elementos que me sirvieron en esto fueron, primero, que el 90% del dolor de cabeza y cuello se debe a un desequilibrio muscoesquelético.
К счастью, помогли такие люди, как Джордж Буш.
Por suerte, alguien como George Bush fue de mucha ayuda.
Результативные передачи Ягра и Ворачека помогли Филадельфии победить
Jágr y Voráček ayudaron con sus asistencias a vencer al Philadelphia
Спасибо моим коллегам, которые помогли мне в трудные времена!
¡Gracias a mis compañeros, quienes me ayudaron durante los tiempos difíciles!
И помогли мне понять, что смысл ритуала в трансформации.
Me ayudaron a comprender que los ritos se refieren siempre a cambios.
Не помогли бы и нововведения какой-либо отдельной компании.
Tampoco servía de ayuda el que una sola compañía innovara.
Все эти действия помогли вернуть спокойствие на рынки энергоносителей.
Todas estas decisiones han ayudado a dar un margen a los mercados energéticos.
Trinijove помогли 6,000 молодым людям из группы риска
Trinijove ha ayudado a 6.000 jóvenes en situación de riesgo
Так что я хочу, чтобы вы помогли организовать это.
Así que me gustaría que nos ayudaran a firmar eso.
Они не просто часть истории, он помогли изменить ход истории.
Ellos no sólo captaron la historia, sino que ayudaron a cambiar el curso de la historia.
Высокие мировые цены на товары помогли основным экономическим секторам всей страны:
Los altos precios globales de los productos básicos han ayudado a todos los principales sectores económicos del país:
Стихи помогли мне, я думаю, стать лучше, чем я мог бы быть.
Hay algunas cosas que me han ayudado, creo, a ser mejor de lo que hubiera sido.
В конце я бы хотел, чтобы вы помогли мне спеть экологичную песню.
Y para terminar, me gustaría que me ayudaran a cantar la canción sostenible.
750 миллионов, чуть более 10% населения Земли, помогли нам оцифровать знания человечества.
750 millones, poco más del 10% de la población mundial nos ha ayudado a digitalizar el conocimiento humano.
Особые программы, приведшие к использованию презервативов проститутками, помогли борьбе с эпидемией в Тайланде;
En Tailandia, los programas especiales para persuadir a quienes ejercen la prostitución de que utilicen condones han ayudado a revertir la epidemia.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie