Exemplos de uso de "стороной" em russo com tradução "lado"

Traduções:

todos1725 parte822 lado641 bando160 aspecto50 vertiente2 outras traduções50

Я называю эту систему "третьей стороной". Llamo a ese sistema el "tercer lado".

Автоматическое поведение подсознательно, контролируемое поведенческой стороной. Comportamiento automático, comportamiento que requiere cierta habilidad es inconsciente controlado por el lado instintivo.

Для большинства людей это является положительной стороной национального государства. Esto es para la mayoría de la gente el lado positivo del Estado-nación.

Они считают террористические акты, совершаемые палестинскими террористами-самоубийцами, и похищения доказательством того, что мир с другой стороной невозможен. Consideran las bombas suicidas palestinas y los secuestros como una prueba de que la paz con el otro lado es imposible.

Обратной стороной криминализации "агрессивных" войн является факт, что мир также больше не является надежным легальным состоянием, которое может быть закончено только с формальным объявлением войны. El otro lado de la criminalización de la guerra "agresiva" es el hecho de que la paz ya no es un estado legal fiable al que se pueda poner fin sólo mediante una declaración formal de guerra.

Но обратной стороной денежных отношений является свобода и самоопределение, возникшие после уничтожения таких привычных общественных отношений как рабство и крепостная зависимость, полностью подчинявших индивидуума воде хозяина. Pero el lado positivo del nexo del dinero es la libertad y la autodeterminación que se obtienen al acabar con relaciones sociales como la esclavitud y la servidumbre, que subordinaban completamente al individuo a la voluntad del amo;

Получить можно с обеих сторон. Pueden pegarte por ambos lados.

Это положительная сторона многокультурного общества. Este es el lado positivo de una sociedad multicultural.

Только из стороны в сторону. Solo a los lados.

При удалении в сторону - тоже. Conforme uno se mueve a los lados, disminuye.

Давайте попробуем найти третью сторону. Veamos si se le puede aplicar el tercer lado.

У войны есть две стороны. Hay dos lados de la guerra.

Только из стороны в сторону. Solo a los lados.

Размер стороны - около 1 сантиметра, Mide alrededor de un centímetro de lado.

Кто-нибудь с этой стороны? ¿Alguien más por este lado?

Каждая из сторон выдвигает свою версию. Cada lado ofrecerá su propia versión.

и провод, свисающий с двух сторон. Hay un cable que cuelga por ambos lados.

Очевидно, есть и обратная сторона медали. Obviamente, siempre hay un lado oscuro.

Есть ли оборотная сторона вашего успеха? Ahora en serio, ¿hay un lado oscuro?

Но есть и обратная сторона медали. Pero tendrán un lado oscuro también.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!