Verwendungsbeispiele von "эту" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Вы можете открыть вот эту. Probemos abrir esta.
И они ценят эту связь. Y valoran esa conectividad.
Я намерен вести эту экспедицию. Declaro que pretendo liderar esa expedición.
Вы, наверное, замечали, что многие заправки, включая эту, спроектированы так, чтобы напоминать банкоматы. Pueden notar que muchos surtidores, incluyendo éste, están diseñados como cajeros automáticos.
Давайте взглянем на эту сеть. Ahora, si vemos una red como ésta.
Терпеть не могу эту песню. Odio esa canción.
Это изображение показывает эту модель. Y su secuencia muestra la construcción de ese modelo.
Купи мне эту книгу, пожалуйста. Cómprame este libro, por favor.
Назовём эту стратегию "Операция СНГ". Llamemos "Operación CEI" a esa estrategia.
Опасно подниматься на эту гору. Es peligroso escalar esa montaña.
Вот эту еду я нашла 24 месяца назад. Bueno, ésta es la comida que encontré hace 24 meses.
Откуда ты взял эту информацию? ¿De dónde sacaste esa información?
Мы можем увидеть эту систему. Podemos empezar a ver ese sistema.
Ты уже прочитал эту книгу? ¿Ya has leído este libro?
Эту методику называют сейчас оптогенетикой. Ese campo se ha dado en llamar optogenética.
Браун решительно изменил эту репутацию. Brown cambió esa reputación de manera decisiva.
И эту картинку я люблю, потому что она все о том же. Y me gusta ésta, porque también se refiere a nosotros.
"Сыграйте эту часть еще раз" "Toca esa parte de nuevo."
ЕС смог осуществить эту мечту. La UE ha hecho realidad ese sueño.
Кто хочет перевести эту статью? ¿Quién quiere traducir este artículo?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!