Exemplos de uso de "европейцев" em russo com tradução para o francês

Procurar

Traduções:

todos546 européen517 outras traduções29

mostrar

Почти 27 миллионов европейцев - безработные. Prés de 27 millions d'Européens sont au chômage.

Чтобы создать Европу, давайте создадим европейцев. Pour faire l'Europe, faisons des Européens.

Находясь в США, я покритикую европейцев. Puisque j'habite aux États-Unis, je m'en prendrai aux Européens.

Обама, конечно, не поминает европейцев лихом. Ce n'est pas qu'Obama en veuille aux Européens.

На европейцев также возложена особая ответственность. Les Européens ont eux aussi des responsabilités particulières.

У нас, европейцев, есть одна конкретная задача. En tant qu'Européens, il nous incombe de jouer un rôle particulier.

Но то же самое справедливо и для европейцев. Mais il en est de même pour les Européens.

Большинство же европейцев видят в Америке сильного друга. La majorité des Européens voient en l'Amérique un ami solide.

При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев. Les Européens ne sont pas délibérément exclus ou rejetés.

большинство европейцев считают важным как раз его отсутствие. c'est leur absence que les Européens considèrent comme importante.

Таким образом, мы объединили Европу, не объединив европейцев. Nous sommes parvenus à unir l'Europe sans unir les Européens.

Конец двадцатого века так хорошо сработал в пользу европейцев. La fin du XXe siècle était une époque bénie pour les Européens.

Но большинство западных европейцев предпочитает считать ее "трудным партнером". Mais la plupart des Européens de l'Ouest préfèrent le voir comme un "partenaire difficile."

Неудивительно, что региональная стабильность стала высоким приоритетом для европейцев. Il n'est pas étonnant que la stabilité politique de la région soit devenue une priorité pour les Européens.

Доля европейцев, которые считают, что ЕС - "это хорошо", неуклонно снижается. Le pourcentage d'Européens qui croient que l'UE est "une bonne chose" est en baisse constante.

Пришло время задуматься серьезно о том, как заставить европейцев передвигаться. Le moment est venu d'accroitre la mobilité des Européens.

МВФ является превосходным примером чрезмерного представительства европейцев в международных форумах. Le FMI est l'exemple type de la surreprésentation des Européens dans les forums mondiaux.

То, о чем мечтали поколения европейцев, наконец-то может быть достигнуто. Le rêve de générations d'Européens est finalement à notre portée.

В свете нарождающегося мирового порядка - это стало бы трагедией для европейцев. A la lumière du nouvel ordre mondial émergent, cette conjoncture serait une tragédie pour les Européens.

Тем не менее, все больше и больше европейцев разочаровываются в Евросоюзе. Mais de plus en plus d'Européens sont déçus par cette Union.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!