Exemplos de uso de "игра" em russo com tradução para o francês

Procurar

Traduções:

todos940 jeu852 partie25 distraction1 occupation1 outras traduções61

mostrar

Так что игра с огнем - Donc, jouer avec le feu.

Очевидно, игра была очень популярной. Apparemment, c'était plutôt populaire.

Грязная игра Shell в Нигерии Shell, le Nigeria et la corruption

То есть игра проиграна заранее. En clair, c'est une sorte de - c'est perdu d'avance.

Это типичная "игра в безопасность". C'est du théâtre de sécurité complet.

Консервативная модернизация - это азартная игра. La modernisation conservatrice est un pari.

Дебаты вызвала игра в гольф. Ça concernait le golf.

Наука - это не игра для богатых. Et cette science là n'est pas réservée qu'aux riches.

Игра повышает производительность, а не понижает. Jouer augmente la productivité, et ne la diminue pas.

Игра наполняется хорошим отношением и уважением. Nous voyons cela se jouer avec empathie et respect.

Это было больше, чем нечестная игра: Une telle situation était plus inquiétante que malhonnête :

Так вот, это - игра с ненулевой суммой. C'est une somme-non-nulle.

Футбол - самая известная в мире спортивная игра. Le football est le sport le plus connu dans le monde.

На самом деле, игра позволяет лучше работать. En fait, jouer améliore notre travail.

Так что же игра значит для мозга? Que se passe-t-il dans le cerveau quand on joue?

Крупным успехом оказалась недавняя игра Rock Band. Récemment, Rock Band a connu un grand succès.

Но мир - не игра воображения Second Life. Mais le monde n'est pas Second Life.

С первых минут игра была очень напряженной. Dès les premières minutes on a joué un football guerrier.

И все же игра не вызывает сильных эмоций. Enfin ce n'est pas le bout du monde.

Но игра с огнем принесла только временные преимущества. Mais jouer avec le feu ne lui a pas été longtemps bénéfique.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!