Exemples d’usage de "об этом" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Так я стал об этом думать совсем в другом русле. Alors ceci m'amène à y penser différemment.

Позвольте немного об этом рассказать. Permettez-moi de vous en parler un peu.

Майора об этом упомянула. Majora en a parlé.

Вы, ребята, слышали об этом фильме "Секрет"? Est-ce que vous les gens avez entendu parlé de ce film "Le secret"?

Мы много об этом говорили. Et nous en avons parlé longuement.

Книга об этом эксперименте выйдет в апреле. J'en parle dans un livre qui sort en avril.

Вдруг, девять процентов просто исчезает, и по сей день, никто не может понять, что случилось, потому что никто это не заказывал, никто об этом не просил. Tout à coup, 9% disparaissent, et à ce jour personne n'est d'accord sur ce qui s'est apssé, parce que personne n'en a donné l'ordre, personne n'a voulu ça.

Эта картина Нормана Роквелла называется "Золотое Правило", и мы слышали об этом от Карен Армстронг, разумеется, как о фундаментальном принципе множества религий. Ce tableau de Norman Rockwell est intitulé "Règle d'or" et nous en avons entendu parlé par Karen Armstrong comme étant la fondation de tellement de religions.

Я не сказал об этом Тони. Je ne l'ai pas dit à Tony.

Вот о чем обычно говорят - генетический код - именно об этом говорят. Voici ce dont ils parlent - le code génétique - voilà ce dont ils parlent.

Вы выбрасываете что-нибудь в ведро и больше не думаете об этом. Vous mettez quelque chose dans une poubelle, et vous pouvez ne plus y penser.

Я об этом узнаю." Je tomberai dessus tout simplement.

Я не думаю, что другие могут судить об этом. Et je ne crois pas que les autres puissent juger cela.

Подумайте об этом, и проголосуйте - мы дальше не пойдем. Vous devez tous y penser, et vous allez devoir voter - nous en restons là pour le moment.

И об этом просто удивительно поразмышлять. Donc c'est incroyable quand on y réfléchit.

Что могут работы художников сказать об этом? Comment cela peut-il être rendu dans des oeuvres artistiques?

Я вам расскажу немного об этом, но только. Et je vous en parlerai un peu plus mais juste.

Я буду говорить об этом аспекте. Alors moi, je vais en parler.

Журнал "Тайм" даже написал статью об этом 28-долларовом протезе ноги. Et donc Time a remarqué ce pied à 28 dollars.

Но можно хотя бы об этом помнить. et aux autres aussi.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger