Usage examples of "слышу" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all574 entendre539 écouter22 ouïr2 s'ouïr2 other translations9

Мне кажется я слышу извинения. Oui, je crois en entendre quelques unes.

Каждый раз, когда я это слышу, у меня мурашки по коже. Chaque fois que j'écoute ça, j'ai la chair de poule.

Я сам себя не слышу! Je ne peux pas m'entendre moi-même !

Я очень благодарна, что каждый раз, когда я слышу истории, я обязательно вдохновляюсь, вдохновляюсь человеком, которого я слушаю. Et je suis reconnaissante qu'à chaque fois que je le fais, je me sens inspirée par la personne que j'écoute.

Прости, но я тебя плохо слышу. Pardon, mais je ne t'entends pas bien.

Было много разочарований, потому что длилось так долго, и самое важное, что мы до сих пор близкие друзья с Брюсом (Фервезером) и Грэгом (Гилмором), которые начинали с нами в группе, и когда я слышу песню или вижу фотографию, я думаю о невероятном человеке, которым был Энди, и как он заставлял меня смеяться, всегда было удовольствием идти на работу, смеяться, говорить о музыке и футболе и многом другом. Il y a eu beaucoup de frustrations pour le fait qu'elle a duré si peu et le plus important est le fait que nous sommes encore très amis avec Bruce (Fairweather) et Greg (Gilmore) qui ont commencé dans le groupe avec nous et quand j'écoute une chanson ou je vois une photo je pense à l'incroyable personne qu'Andy a été et comment il me faisait rire, cela a été toujours un plaisir de travailler, rire, parler de la musique, du football et de beaucoup autres choses avec lui.

Извините, но я Вас плохо слышу. Je suis désolé, mais je ne peux pas bien vous entendre.

Я тебя слышу, но не вижу. Je t'entends mais je ne te vois pas.

Но затем я слышу людей, заявляющих: Mais j'entends dire les gens :

Я в первый раз слышу эту новость. C'est la première fois que j'entends cette nouvelle.

Я слышу голоса у себя в голове. J'entends des voix dans ma tête.

Я тебя слышу, но не могу видеть. Je t'entends mais je ne peux pas te voir.

Метрах в 30 от меня я слышу: A une trentaine de mètres, voilà ce que j'entends:

Погромче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу. Plus fort, je vous prie, je n'entends pas bien.

Я уже слышу, как адвокаты точат свои карандаши: J'entends déjà les avocats aiguiser leur crayon :

Иногда я слышу, как отец поёт в ванной. J'entends parfois mon père chanter dans le bain.

И я заметила, что всюду слышу похожие разговоры. Partout j'entends des thèmes similaires.

И я слышу подобные истории снова и снова. J'entends cette histoire sans arrêt.

Я снимаю мой КИ и ничего не слышу. Je n'ai qu'à enlever mon implant, et je n'entends rien.

Иногда я слышу, как мой отец поёт в ванне. Parfois j'entends comme mon père chante dans le bain.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download