Exemplos de uso de "Ударе" em russo com tradução "blow"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1941 strike392 blow384 attack269 impact240 hit185 shock89 stroke54 hitting53 punch41 ball31 kick30 brunt26 beat21 shot19 stab15 kicking11 slap8 bump6 bang5 jab5 thump4 knock4 battering3 butt3 punching3 smash3 blast2 bash1 buffeting1 apoplexy1 putt1 clout1 percussion1 outras traduções29

mostrar

Мы просто были не в ударе. We just had a hard blow.

В действительности речь идет об абсолютной лжи, коварном ударе, направленном против продажи Кубе продуктов питания в силу закона от 2000 года, в который впоследствии было внесено множество изменений и поправок, сделанных горячими сторонниками блокады, из-за чего он стал почти неприменимым, хотя, несмотря ни на что, все-таки был принят. This is truly an out and out lie, a treacherous blow against the sale of food to Cuba that was authorized by a law enacted in 2000 which was subsequently amended several times by staunch advocates of the blockade so that it became virtually impossible to apply the law even though it had been passed.

Когда мы нанесем последний удар? When do we strike the final blow?

Последний удар по его самолюбию. The ultimate blow to his ego.

Возможно, он нанес значительный удар. He may have just struck a significant blow.

Возможно, скользящий удар по черепу. A glancing blow to the skull perhaps.

Скользящий удар, если он был. A glancing blow if it was.

Я придерживаюсь теории - смягчать удар. I was positing a theory to help cushion the blow for you.

Англия собирается нанести смертельный удар! England is poised to strike a fatal blow!

Какой удар я ему нанес! I have dealt him such a blow!

Грегорио, вспомни могучий свой удар. Gregory, remember thy swashing blow.

Сильный удар по голове сзади? Vicious blow to the back of the head like that?

Никаких ударов ногами и нарушений. No kicking, butting, low blows.

Новость стала для него ударом. The news was a blow to him.

Его костюм немного смягчил удары. His, um, costume cushioned the blow somewhat.

Но это удар ниже пояса, старина. It's a low blow, man.

Деньги, которые она получит, смягчат удар. The money she'll make, it'll cushion the blow.

Это был удар по моему самолюбию. It was a minor blow to my ego.

Знаешь, что такое удар ниже пояса? You know what a low blow is?

Нет-нет, это удар ниже пояса. No no, that's a low blow.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS