Ejemplos de uso de "братва" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Братва, мы не хотим стрелять, мы наблюдаем. Chaps, we don't want to shoot.
Друзья из чёрной братвы передают спасибо. Friends in the GN say thank you.
Очевидно, старые друзья Лео из Братвы выяснили, что он прятался в Нью-Йорке. Apparently Leo's old friends in the Bratva found out he was hiding in New York.
Тут киевская братва и наехала. But the Kyiv mob got him.
Так что, братва, хорошо прячьтесь. Well, guys, hide well.
Помни, братва тебя всегда прикроет! You know the hood always got your back!
Братва обиделась, но мы все уладили. People felt betrayed, but we worked it out.
О, моя старая брейк-данс братва. Hey, my old break dancing crew.
Я говорил, братва всегда прикроет тебя! I told you, the hood always got your back!
Где мать твоя и братва сегодня? Where's your mother today and the rest of the boys?
Ну что тебя здесь держит - братва твоя? What is linking you to this place?
Почему Братва хочет убить одного из своих? Why would the Bratva want to kill one of their own?
Мы избранные, мы везунчики мы банда, братва. We few we lucky few we band of brothers.
Как его братва узнала, что он дома? How'd his boys even know he was home?
Братва, это то, чего мы так долго ждали. Guys, it's what we've been waiting for.
Он сказал, что ваша всемогущая братва уже распадается. He said your almighty Bratva was already crumbling.
Со всем уважением, братва, но ты типа Maroon 5. With all due respect, bro, you like Maroon 5.
А я посмотрю, как Крис, Снуп и вся моя братва навестит ваших. And wait for Chris, Snoop, and the rest of my people come pay a call on your people.
А я то думал, что это моя братва дома - психи и извращенцы. I thought the crowd I ran with was sick and twisted and deviant.
Вперед, братва, нужно привить всех остальных и вставить Манхэттэн обратно в его законную дырку. Come on, gang, let's go inoculate everyone and cram Manhattan back into its rightful hole.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR