Exemplos de uso de "б" em russo com tradução "would"

<>
mostrar
Если б он только женился на мне! If only he would marry me!
Я б никогда не осмелился сделать такое предложение. I would never presume to make such a suggestion.
Если б я знал, порвал бы Ведьму на кусочки. If I knew I would have torn that Witch into pieces.
Я б не это выбрал, но фиг с ним. Not what I would've chosen, but screw it.
Был бы у меня емайл, я б его проверила. If I had email, I would check it.
Если б он тебя увидел, он бы так удивился. Should he see you, he would be surprised.
А ежели б Петро меня поймал, чего бы он сделал? If Pyotr had caught me, what would he have done?
Еще б три фута выше и он бы обделал судью. Three feet higher, he would have strafed the judge.
Если б мы выиграли Пулитцера, у главреда там бы топорщилось. If we won a Pulitzer, the executive editor would be tumescent.
Я б поймал его девять месяцев назад, скинув с колеса обозрения. I would have caught him nine months ago In a shootout on top of a ferris wheel.
Если б ты сказал мне тогда, что я буду заправлять гаражом. If you would have told me back then, i'd wind up running a garage.
Если б мы были в тюрьме, я бы тебя заточкой порезала. If we were in prison, I would give you such a shiv.
И что б ты знал, награда только за возвращение украденных денег. Would you know that the reward is for the recovery of the stolen money.
Они нажимают кнопку, и тут же соединяются, как А и Б. They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.
Будь я на твоем месте, единственной сложностью была б застежка лифчика. The only thing complicated between me and him would be my bra strap.
Ужасно было бы, если б военные решили, что Хлои угроза нац.безопасности. It would be tragic, if the DDS decided Chloe was a threat to national security after all.
В 18 веке мои бочонки б прибыли на корабле из древней страны. In the 1700's my kegs would come from the old country by boat.
Генерирование политической воли потребовало бы принятия «плана Б» и для самого Евросоюза. Generating the political will would require a Plan B for the EU itself.
Если б ты была на "Top Chef", ты бы уже давно вылетела. If you were on Top Chef, you would have boated off already.
Если б я была дикаркой, я бы уже давно отрезала ему палец. If I were a savage, I would have cut off his finger already.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS