Exemplos de uso de "вернутся" em russo com tradução "go back"

Traduções:

todos3431 return1794 go back763 get back384 be back281 revert111 arrive back18 get round to2 turn the clock back2 refer back1 relax back1 come around to1 outras traduções73

mostrar

Ронни и Кёртис вернутся по-любому. Ronnie and Curtis go back like rocking chairs.

Все заики боятся, что вернутся к начальным результатам. Every stammerer always fears going back to square one.

Не думаешь, что нам стоит вернутся обратно, взять машину? Don't you think we should go back, rent a car?

Нет, она была в отчаянии, даже слишком, что бы вернутся. No, she was desperate to go back to the old country for a bit.

Как мы знаем, две трети из них вернутся туда снова. We know that two-thirds of them are going to go back.

Без света эти клетки вернутся в нормальное состояние, то есть они к этому вполне расположены. And when the light turns off, these cells go back to normal, so they don't seem to be averse against that.

Как отмечал историк Артур Шлезингер (младший) (Artur Schlesinger Jr.) они скорее вернутся в “утробу” матери. As historian Arthur Schlesinger Jr. wrote, they are rather tempted to go back to the maternal “womb”.

Мужчин спросили, почему бы им не вернутся в колледж, техникум и не освоить новые навыки и знания. People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

Чем быстрее мы очистим зараженные районы, тем быстрее вещи вернутся в нормальное русло здесь, в Ред Хуке. The quicker we can clear these infected areas, the quicker that things can go back to normal here in Red Hook.

Может ли кто-нибудь, видящий репортажи о ежедневной войне в Ираке, предполагать, что иракские беженцы вернутся обратно? Can anyone watching reports of the daily carnage in Iraq envision Iraqis going back?

Некоторые очень плохие парни вернутся на улицы, и в следующий раз, когда они попытаются взорвать что-нибудь, это сработает. Some very bad guys go back on the street, And the next time they try to blow something up, it works.

Можешь сесть в машину времени и вернутся к тому моменту и держаться, черт возьми, подальше от Робби как я тебе и говорила? Can you get in a time machine, go back, and stay the hell away from Robbie like I told you to in the first place?

Это я и пытаюсь выяснить, и я подумал, что будет полезно вернутся к тому, которое было на ней, проверить его на отпечатки, возможно мы узнаем кто дал ей его. That's what I'm trying to find out, so I thought it'd be helpful to go back to the one she was wearing, check it for prints, maybe see who gave it to her.

Также как исламская демократия является естественной реакцией на существующую в арабском мире светскую автократию и на сотрудничество с ней стран Запада, так и уничтожение политического ислама приведет к более экстремальным альтернативам, когда такие движения как «Хамас» вернутся к общественной работе и террору, а аль-Каида найдет путь в исламские общества. Just as Islamic democracy is the natural reaction to Arab secular autocracy and to the West’s collaboration with it, so will the destruction of political Islam usher in even more extreme options with movements like Hamas going back to social work and terror, and with al-Qaeda making inroads into Islamic societies.

Давайте вернемся к вечеру среды. So let's go back to Wednesday night.

Давайте вернемся в образец слайдов. Let’s go back to the slide master.

Может вернемся к старым правилам? Can we just go back to the way things used to be?

Давайте вернемся на боевые посты. Let's go back to combat positions.

Давайте вернемся к нашим уравнениям. Let's go back and visit our equation.

Он вернется внутрь, когда договорит. He's gonna go back inside when he finishes his call.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!