Ejemplos de uso de "зверем" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Видишь ли, Окки, в Зверином крыле есть один парень, зовут его Зверем. Right, see, Ocky, there's this one guy in the Beast's wing that they call The Beast.

И может быть, однажды он тоже столкнётся с этим зверем. And maybe one day we would face this wild animal as well.

В противном случае возникнет угроза рождения того, что Йейтс назвал «диким зверем», крадущимся к Вифлеему. Without it, there is always the danger of the birth of what Yeats called the “rough beast” slouching toward Bethlehem.

Настало время расширить рамки этих дебатов и признать, что глобализация стала сейчас совершенно новым зверем. Рост объёмов мировой торговли товарами замедлился по нескольким причинам, в числе которых падение цен на сырьё, вялый рост в экономически наиболее крупных странах, тенденция переноса производства товаров ближе к месту потребления. It is time to change the parameters of the debate and recognize that globalization has become an entirely different animal: The global goods trade has flattened for a variety of reasons, including plummeting commodity prices, sluggishness in many major economies, and a trend toward producing goods closer to the point of consumption.

Рассказывали легенду о четвероногом звере. But there's one story about a four-legged beast.

Я купила книгу про зверей. I bought a book about animals.

Снимай же шляпу, царь зверей. Take off your hat, king of the beasts.

Я купил книгу про зверей. I bought a book about animals.

Принц зла, темный, рогатый зверь! The prince of evil, the dark one, the horned beast!

Держи своих зверей под контролем. Keep your animals under control.

Евреями, разбойниками и дикими зверями. Jews, brigands and wild beasts.

Слушай, зеленка, они тупые звери. Listen, Girl Scout, they're dumb animals.

Интересно, уж не косматый ли зверь? I wonder, is it a shaggy beast you're dreaming of?

Ты в клетке как зверь. An animal in a cage.

Мы под кожей этого мощного зверя. We are under the skin of the mighty beast.

Клементина, доставь зверя к нам. Clementine, bring the animal to us.

Кровь жаждущего зверя клокочет внутри меня! A blood thirsty beast is growling inside me!

Шагая вокруг, как зверь в клетке. Pacing around like a caged animal.

Для человека нет зверя страшнее человека. For man, there is no beast more scary than man.

Если ты зверь - проявляй чудеса эквилибристики. When you're an animal, life's a balancing act.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR