Exemples d'utilisation de "кандидат на" en russe
Демонстрантов поддержали и другие видные нью-йоркские демократы, например, кандидат на пост мэра города Билл Де Бласио, заявивший, что "мы должны дружно вступить в поддержку работников быстрого питания с тем, чтобы они добились справедливой оплаты и экономического благополучия, которого заслуживает каждый нью-йоркец!".
Demonstrators were supported by other prominent NY democrats, like Bill de Blasio, a candidate for NY city mayor, who said: "We need to voice our joint support for the fast food employees, so that they can achieve fair wages and economic wellbeing, which every New Yorker deserves!."
Если кандидат на пост президента от правительства не пройдет, то в начале следующего года состоятся общенациональные выборы.
Should the government’s candidate for president is rejected then a general election will be called for early next year.
Именно такой подход продвигает кандидат на президентских выборах во Франции Эммануэль Макрон (Emmanuel Macron).
That's the kind of approach French presidential candidate Emmanuel Macron has been pushing in his campaign appearances.
Кандидат на должность президента Франции Франсуа Фийон (Francois Fillon) пообещал сократить гигантский чиновничий аппарат на 500 тысяч человек. И вряд ли кто-нибудь станет утверждать, что после этого качество жизни во Франции ухудшится.
French presidential candidate Francois Fillon has promised to slash France's huge public sector by 500,000 workers; nobody would seriously suggest France would become a worse country for the loss.
Кандидат на вступление в ЕС Сербия мучительно размышляет об этом проекте. Чтобы довести трубопровод до Сербии, не пересекая при этом болгарскую территорию, его нужно будет направить через Грецию (которую Россия сегодня заманивает предложениями о помощи) и Македонию.
Serbia, a candidate for EU membership, is going through some soul-searching about the project; to get to Serbia without crossing Bulgaria, the pipeline would need to traverse both Greece (which Russia is trying to court with aid offers) and Macedonia.
«Впервые в истории ведущий кандидат на пост президента активно призывает иностранную державу вести слежку за его политическим оппонентом», — сказал Джейк Салливан (Jake Sullivan), политический советник Хиллари Клинтон.
"This has to be the first time that a major presidential candidate has actively encouraged a foreign power to conduct espionage against his political opponent," said Jake Sullivan, policy adviser to Hillary for America.
Губернатор штата Индиана Майк Пенс (Mike Pence), кандидат на пост вице-президента от партии республиканцев, попытался сгладить некоторые высказывания Трампа, заявив, что США будут выполнять свои договорные обязательства.
Indiana Governor Mike Pence, the Republican vice-presidential nominee, tried to smooth over some of Trump’s comments, saying the U.S. would live up to its treaty obligations.
Однако Генри Киссинджер и Джереми Корбин (Jeremy Corbyn), ведущий кандидат на место лидера британской Лейбористской партии, в одном вопросе все же сходятся — во взгляде на украинский кризис.
Yet Henry Kissinger and Jeremy Corbyn, the leading candidate to lead the U.K. Labour Party, see eye to eye on one thing: the Ukraine crisis.
Французский кандидат на пост президента Эммануэль Макрон (Emmanuel Macron) в прошлом месяце обвинил Россию во вмешательстве в выборы в его стране с помощью ложных новостей.
French candidate Emmanuel Macron last month accused Russia of meddling in the country’s election by putting out fake news.
Кандидат на пост президента, который всем на удивление высказал свое мнение о России — это Бен Карсон (Ben Carson), вышедший на пенсию нейрохирург, пытавшийся определить какие-то внешнеполитические достижения и «поскользнувшийся» в ходе праймериз.
The presidential candidate who has weighed in most surprisingly on Russia is Ben Carson, the retired neurosurgeon who has struggled to establish any foreign policy credentials and has slipped in the polls.
В начале этого года бывший кандидат на пост вице-президента был обвинен по сфабрикованным обвинениям, обусловленным его сексуальной несдержанностью.
Earlier this year, a former vice-presidential candidate was indicted on trumped up charges stemming from a sexual indiscretion.
У обеих команд, судя по всему, имеются хорошие скамейки запасных: старший советник Джаред Кушнер (Jared Kushner) у традиционалистов, а также Уилбур Росс (Wilbur Ross), министр торговли, и Роберт Лайтхайзер (Robert Lighthizer), кандидат на должность торгового представителя, со стороны дезинтеграторов.
Both teams appear to have strong benches: senior advisor Jared Kushner for the traditionalists and Wilbur Ross (commerce secretary) and Robert Lighthizer (U.S. trade rep nominee) for the disruptors.
По честной оценке, Грузия уже – более чем достойный кандидат на ПДЧ.
In an honest assessment, Georgia is already a more than worthy candidate for the MAP.
Кандидат на должность канцлера от левых центристов Мартин Шульц отразил нападки Трампа во вторник, назвав его «разрушителем всех западных ценностей».
German center-left chancellor candidate Martin Schulz lashed back, calling Trump on Tuesday “the destroyer of all Western values.”
Примечание: Если кандидат на вакансию ещё не принял ваше первоначальное сообщение InMail, вы не сможете продолжить данное обсуждение.
Note: If the job applicant hasn't accepted your initial InMail message yet, you won't have the ability to continue the conversation on that thread.
После того как кандидат на вакансию ответит на ваше сообщение, оно перестанет отображаться при использовании фильтра Отправленные – ожидают ответа, но будет отображаться в составе обсуждения в папке переписки.
Once a job applicant replies to your message, it'll no longer be visible using the Sent - Awaiting Response filter, but will be visible in the message thread in your Inbox.
В своей речи, произнесенной 18 февраля в Чикагском совете по глобальным проблемам, вероятный кандидат на должность главы государства Джеб Буш (Jeb Bush) заявил, что «следующий президент должен будет осуществить стратегический пересмотр нашей военной стратегии для того, чтобы мы смогли ответить на требования XXI века оборонными возможностями XXI века.
In a speech on February 18 to the Chicago Council on Global Affairs, likely presidential candidate Jeb Bush declared “the next president should launch a strategic review of our military strategy so that we meet 21st century needs with a 21st century defense capability.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité