Exemplos de uso de "обратного" em russo com tradução "opposite"

Traduções:

todos936 reverse207 return158 opposite148 back104 contrary81 inverse56 backward50 reversed32 reversing12 right back2 converse2 outras traduções84

mostrar

Комиссия боится как раз обратного. The Commission fears just the opposite.

Восстание в Польше и гораздо более бурная Венгерская революция хотели обратного. An uprising in Poland and the far more tumultuous Hungarian Revolution argued for the opposite.

Г-н ШИРЕР предлагает заменить слова “and if” словами “even if” в последнем предложении, с тем чтобы избежать возможности обратного толкования. Mr. SHEARER proposed replacing the words “and if” by “even if” in the last sentence to avoid conveying the opposite meaning to that intended.

На самом деле справедливо обратное. Indeed, the opposite is true.

Зимой происходит в точности обратное. In winter, exactly the opposite is happening.

При поднимающемся рынке верно обратное. Just the opposite is true in rising markets.

Однако в феврале случилось обратное: In February, however, the opposite happened:

Конечно же, верно и обратное. The opposite is obviously also true.

В Англии, однако, происходит обратное. In Britain, however, the opposite is taking place.

Но справедливо также и обратное. But the opposite is true.

При этом верно и обратное. That said, the opposite is also true.

Скорее, необходимость есть в обратном: Rather, the opposite is needed:

«Похоже, мы наблюдаем обратный эффект. “It seems like the opposite effect is happening.

Другие люди проходят обратный путь. Other people make the opposite trip.

Но, конечно, верно как раз обратное: But, of course, just the opposite is true:

Я вижу в реальности обратную картину. In fact, I see the opposite.

Вместо этого он производит обратный эффект. Instead, it has had the opposite effect.

При снижении требований к резервированию ситуация обратная. The opposite is true if reserve requirements are lowered.

И на самом деле, более вероятно обратное. Indeed, the opposite is more likely.

В действительности, в ЕС часто верно обратное. In fact, across the EU, the opposite often is true.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!