Sentence examples of "опубликованная" in Russian
Как ни странно, вот книга, опубликованная в 1938 году,
Interestingly, this is a book that was published back in 1938.
Официально опубликованная военная доктрина может быть грубым выражением намерений России, но более тонкий, изящный и неофициальный документ по внешней политике мало чем отличается от нее по сути.
The officially released military doctrine may be a crude expression of Russian intentions, but the more nuanced, unofficial foreign policy document differs little in substance.
Почему опубликованная мной фотография моего ребенка была удалена?
Why was an image that I posted of my child removed?
А недавно опубликованная Стратегия национальной безопасности Белого дома не более обнадеживающая.
And the White House’s recently published National Security Strategy is no more reassuring.
И действительно, экономическая статистика, опубликованная после референдума, свидетельствует о бычьих настроениях в промышленном секторе, а Национальный институт экономических и социальных исследований недавно спрогнозировал появление небольшого профицита в платёжном балансе Британии к 2019 году.
To be sure, economic data released since the referendum suggest bullishness in the manufacturing sector, and the National Institute of Economic and Social Research recently forecast that the UK’s balance of payments could achieve a small surplus by 2019.
Но мои друзья и родственники сообщили мне, что моя последняя статья, опубликованная в Washington Post, спровоцировала массу комментариев, авторы которых высмеивали меня и соответственно редакторов множества провинциальных газет по всей стране.
But friends and family told me that my last Post op-ed apparently inspired a lot of responses ridiculing me and, by extension, editors of small-town newspapers everywhere.
Каждая новость, опубликованная в формате моментальной статьи, автоматически добавляется в библиотеку статей Страницы.
Every story published as an Instant Article is automatically added to the library of articles found on this Page.
Еще два недавних события подтверждают эту тенденцию по восстановлению российской военно-морской мощи: аннексия Крыма в марте 2014 года и опубликованная в июле 2015 года Морская доктрина Российской Федерации на период до 2020 года.
Two other recent developments confirm this trend of restoring Russian naval power: the annexation of Crimea in March of 2014 and the release of the Maritime Doctrine of Russian Federation 2020 in July of 2015.
Компания FXDD имеет право снимать или переводить денежные средства со счета Клиента без уведомления для обеспечения того, чтобы опубликованная рыночная маржа (определяющаяся по формуле: Маржа ± рыночный счет прибылей и убытков) равнялась или превышала Необходимую Маржу на открытых позициях и/или удовлетворяла платежному обязательству компании FXDD, включая доходы и расходы от операций, проводимых со счетом Клиента.
FXDD reserves the right to withdraw or transfer funds from the Customer's account without notice to ensure that posted Marked-to-Market Margin (defined as Margin plus or minus marked-to-market P/L) equals or exceeds Required Margin on Opened Positions and/or to satisfy any payment obligation to FXDD, including fees and charges in respect of Customer's Account.
Каждая статья, опубликованная в данном формате, должна быть опубликована также на сайте издателя новостей.
Every article published as an Instant Article must be published on a news publisher's website as well.
Декларация, опубликованная во время двухдневного симпозиума по вопросам ислама и изменения климата в Стамбуле, объясняет, почему мусульмане должны стать ответственными активистами, борющимися за благополучие планеты. В ней также содержится ряд требований к мировым лидерам и деловому сообществу.
Released during a two-day symposium on Islam and climate change in Istanbul, the Declaration explains why Muslims should be responsible activists for the welfare of the planet, and sets out a series of demands to world leaders and the business community.
После нажатия кнопки «Опубликовать» опубликованная публикация будет ссылаться на вашу Страницу со Страницей спонсора.
After you hit post, the published post will reference your Page ‘with’ the marketer’s Page.
Но ещё ничего не решено, особенно на фоне перестановок в предвыборном штабе Трампа и его программных выступлений, не говоря уже о скандалах с электронной почтой, которые продолжают преследовать кампанию Клинтон. Сюда относится и недавно опубликованная электронная переписка руководителей Clinton Foundation с чиновниками Госдепартамента, который в тот момент возглавляла Клинтон.
But nothing is decided yet, especially given the Trump campaign’s staffing shakeup and major policy speeches, not to mention the email scandals that continue to plague the Clinton campaign, including recently released email correspondence between top staff from the Clinton Foundation and officials from the State Department under Clinton.
Вот таблица, опубликованная в 2006 г., в которой сравниваются результаты различных методов лечения глиомы ствола мозга.
Here is a table illustrating studies published in 2006, comparing the results of different childhood brainstem glioma treatments.
Драматическая книга, опубликованная незадолго до референдума по конституции, проливает свет на то, кто стоит за этими махинациями.
A dramatic book that was published just before the referendum on the constitution sheds light on who is behind these machinations.
Стратегия Национальной Безопасности США, опубликованная администрацией Буша в сентябре 2002 года, наполнена твердо сформулированными обязательствами поддерживать права человека.
The National Security Strategy of the United States, published by the Bush administration in September 2002, is filled with strongly worded commitments to promote human rights.
Я даже рискну и скажу, что это самая занятная статья, когда-либо опубликованная в журнале "Ультразвук в медицине".
I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.
В основе настоящей записки лежит опубликованная ЮНКТАД 29 ноября 2004 года отдельная записка " International investment disputes on the rise ".
This note is based on an occasional note published by UNCTAD on 29 November 2004, entitled " International investment disputes on the rise ".
Статья, опубликованная в конце прошлого года в официальных СМИ видным генералом в отставке Народно-Освободительной армии описывает северокорейское правительство как смертельное.
An article published late last year in the official media by a prominent retired People’s Liberation Army general describes the North Korean regime as terminal.
Эта лента интегрируется с существующим рабочим процессом, если каждая новая статья, опубликованная с помощью обычной системы управления материалами, автоматически синдицируется как моментальная.
This feed can integrate seamlessly with your existing workflow if new stories are automatically syndicated as Instant Articles whenever you publish them from your regular content management system.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert