Exemples d'utilisation de "оставшееся" en russe
Traductions:
tous4538
remain2806
stay1021
be left250
keep202
rest188
leave over48
be necessary1
autres traductions22
Мы должны собрать оставшееся разнообразие видов,
We need to collect the remaining diversity that's out there.
И по правде говоря, без второго, занимающего место, оставшееся стало просто огромным.
And the truth is, is without the other one there taking up space, the one that is left has just gotten gigantic.
Я выпил немного молока, а оставшееся поставил в холодильник.
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
Это было космическое излучение, оставшееся от момента рождения Вселенной.
It was cosmic radiation left over from the very birth of the universe.
Оставшееся часть будет включена в следующую выписку.
The remaining amount will be included on your next billing statement.
Сохранится ли оставшееся время подписки, если продлить ее заранее?
Will I keep my remaining subscription time if I renew early?
Мы захватим пару мешков почты, оставшееся место - наше!
We carry a couple of bags of mail, the rest is ours!
Предприятие «Факел», которое разрабатывает ракеты, по всей видимости, переживает не лучшие времена и использует технологии и оборудование, оставшееся еще с советских времен.
The Fakel machine design bureau, which is developing the missiles is supposedly in relatively poor condition, using technologies and equipment left over from the Soviet period.
Если часть заказанного количества уже поставлена, следует разделить оставшееся количество.
If a portion of the ordered quantity has already been delivered, then you must split the remaining quantity.
Лучше, чем женитьба или жизнь со мной и нашей дочерью на все оставшееся время?
Feeling better about getting married and spending the rest of your life with me and your daughter?
Единственное оставшееся условие ЕС – законодательное реформирование прокуратуры – может быть выполнено быстро.
The only remaining EU condition – legislation reforming the prosecutor’s office – can be adopted quickly.
Выберите этот параметр, если время работника уже частично зарезервировано и требуется зарезервировать оставшееся время в выбранных периодах.
Select this option if a worker’s time is already partially booked and you want to book the rest of the worker’s time in the selected periods.
Нынешняя администрация за оставшееся ей время не сможет решить эти задачи.
These goals cannot be completed in what remains of the current administration.
В оставшееся время я бы хотел поговорить об одной из сфер, которую мы исследовали в ходе проекта, а именно, о способности мысленного перенесения.
What I'd like to do with the rest of my time with you today is talk a little bit about one of the areas that we've been investigating, and that's mind-wandering.
При открытии формы Приемка по умолчанию отображается количество, оставшееся для приемки.
When you open the Report as finished form, the quantity that remains to be finished is displayed as the default.
И всё оставшееся время, которое уже подходит к концу, я бы мог по списку перечислять проблемы океана, но мне бы хотелось закончить на оптимистичной ноте.
And I could spend the rest of my time, which is getting very limited, going through this litany of concerns about the ocean, but I want to end on a more positive note.
Поставленное количество, на которое выставляются накладные, и оставшееся количество поставок обновляются.
Quantity delivered invoiced and remaining deliveries are updated.
Так, если мы будем целый день работать, потом заниматься с детьми в оставшееся время, и когда же именно у нас будет то офигенное лето, о котором ты нам так красочно рассказывал?
So if we're working all day and then looking after the kids the rest of the time at what exact point are we supposed to have this awesome summer you sold us?
Этот процесс создает обширную поверхность, позволяющую большему количеству ферментов атаковать оставшееся масло.
This whole system generates a huge surface to allow more enzymes to attack the remaining oil.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité