Sentence examples of "призвать" in Russian
ЕС должен призвать своих латиноамериканских партнеров к дальнейшей интеграции.
The EU must urge its Latin American partners towards further integration.
Я должен воспользоваться этой возможностью и призвать президента.
I must take this opportunity to call upon our president.
Члены обеих партий призывают президента публично призвать русских к ответу.
Members of both parties are urging the president to take the Russians to task publicly.
Но к улучшениям взаимоотношений легче призвать, чем приблизиться.
But moving forward promises to be easier called for than carried out.
Конгрессу также стоит призвать Пентагон отправить туда авиационную бригаду для поддержки тактического соединения бронетанковой бригады.
Congress should also urge the Pentagon to provide an aviation brigade to support the armored brigade combat team.
Есть поверье, что если кричать в колодец, то можно призвать обратно умирающего.
There's a belief that if you call into the well, you can call a dying person back.
Мы можем лишь воздать должное их лидерству и настоятельно призвать их продолжать следовать по этому пути.
We can only pay tribute to their leadership and urge them to persevere along this path.
Обычный подход должен призвать к большему единству между обсуждениями, решениями и действиями.
The conventional approach is to call for more consistency between talk, decisions, and actions.
И я здесь для того, чтобы призвать каждого из вас делать всё, что в ваших силах.
And I'm here to urge each and every one of you to do whatever is in your reach:
Это возмутительно, и русских необходимо призвать к ответу за продолжающиеся поставки оружия Асаду.
It is outrageous and the Russians should be called out on the continuing arms transfers to Assad.
Мы пишем это письмо, чтобы призвать вас поддержать данное устремление, поставив его в центр вашей внешнеполитической платформы.
We write to urge you to embrace this cause and to make it a central part of your foreign policy platform.
Придётся собрать голоса старейшин со всех концов света, чтобы призвать мир к гармонии.
It will take elders' voices from the far corners of the world to call the world into balance.
Выражая признательность за этот вклад, я хотел бы настоятельно призвать к проведению таких семинаров и в дальнейшем.
In expressing gratitude for those contributions, I should like to urge that such seminars be continued.
Председатель может призвать оратора к порядку, если его замечания не относятся к обсуждаемому предмету.
The President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
И я хочу призвать всех присутствующих направлять вашу страсть, ваши знания и умения в такие области как киматика.
I want to urge everybody here to apply your passion, your knowledge and your skills to areas like cymatics.
Хочу призвать ученых исследовать тему сострадания в своей культуре и в традициях других народов.
I'd like to call upon scholars to explore the compassionate theme in their own and in other people's traditions.
Правительства следует настоятельно призвать подписать и/или ратифицировать все соответствующие конвенции и относящиеся к этой проблеме факультативные протоколы.
Governments should be urged to sign and/or ratify all appropriate conventions and relevant optional protocols.
Председатель может призвать оратора к порядку, если его замечания не относятся к обсуждаемому вопросу.
The President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
Это наша последняя возможность призвать вас выполнить свои обещания, и это последнее предупреждение о том, что необходимо действовать.
This is our final chance to urge you to keep your promises, and it is your final warning that action needs to be taken.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert