Usage examples of "растяпу" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all15 clumsy7 butterfinger3 mess1 softy1 blunderer1 other translations2

Я думал, мы оставили Растяпу дома. I thought that's why we left Clumsy behind.

Интересно, как же мы теперь найдём Растяпу? How are we supposed to find Clumsy in there?

Как мы откроем портал, если даже Растяпу найти не способны? How are we gonna open a magical portal when we can't even find Clumsy?

Ты уж прости меня, Растяпа. I owe you an apology, Clumsy.

Эй, растяпа, ты в порядке? Yo, butterfingers, you okay?

Он растяпа, то приходит, то уходит. He's a mess, comes and goes.

Я бы обогнал тебя, если бы не влез этот растяпа. I would have overtaken you had this softy not stepped in.

Вы рисковые, ты и Капелла, вы не растяпы. You've got some nerve, Capella and you, you're not blunderers,.

Ты слабак, растяпа, не умеешь сосредоточиться. You're weak, clumsy, unfocused.

Да, этот растяпа разлил ягоды годжи и йогурт по всему полу этим утром. Yeah, Butterfingers here spilled goji berries and yogurt all over his floor this morning.

Как же мы вернёмся к Растяпе? How are we gonna get back to Clumsy?

Не кажется странным кому-нибудь, что опытный военный корреспондент вдруг стал растяпой, и уронил свой телефон во время погони? Does it strike anyone else as strange that a seasoned war correspondent would suddenly develop butterfingers, drop his phone while being chased?

Синяк под глазом, потому что она такая растяпа, что в стену врезалась. Got a black eye because she's so clumsy, she walked into a wall.

Кто захочет убить такого растяпу? Who'd want to kill a sad sack like that?

Того растяпу, который пел в караоке? The, uh, that sad sack from the karaoke video tape?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download