Exemplos de uso de "резкими" em russo com tradução "abrupt"
Traduções:
todos2164
sharp1457
dramatic218
sudden99
stark93
abrupt82
harsh77
bitter23
strident22
pointed19
round9
slashing8
jarring6
biting3
snippy2
acrid1
brusque1
cracked1
outras traduções43
Принятие на вооружение передовой практики макроэкономического управления, обеспечение надлежащей приоритетности противоцикличной макроэкономической политики и развитие диверсифицированных внутренних рынков финансовых операций в местной валюте могут способствовать снижению опасности, обусловленной резкими перемещениями капитала и последствиями кризисов.
Consolidating good macroeconomic management, securing adequate space for countercyclical macroeconomic policies and developing deep domestic financial markets in local currencies can help reduce risks arising from abrupt capital movements and the effects of crises.
Низкие темпы роста в этих странах и сохранение ограничений на продукцию секторов, в которых развивающиеся страны обладают конкурентными преимуществами, наряду с усилением конкурентной борьбы между самими развивающимися странами, являются причиной того, что многие развивающиеся страны по-прежнему в значительной мере уязвимы для внешних потрясений, в частности для потрясений, обусловленных резкими изменениями политики ведущих промышленно развитых стран.
Slow growth in these markets and continued restrictions on products for which developing countries have competitive advantages, together with increased competition among developing countries themselves, means that many developing countries continue to be very vulnerable to external shocks, in particular to those resulting from abrupt policy changes in the major industrialized economies.
Германия продемонстрировала свою способность совершать резкие политические развороты.
Germany has demonstrated itself capable of abrupt policy U-turns.
Такие краткосрочные потоки склонны резко менять объем и направление.
Such short-term flows are subject to abrupt reversals of size and direction.
резкие изменения цен, обычно происходящие после сужения полосы, соответствующего снижению волатильности.
abrupt changes in prices tend to happen after the band has contracted due to decrease of volatility.
— Риск резких и необратимых изменений усиливается по мере роста масштабов потепления».
“The risk of abrupt and irreversible change increases as the magnitude of the warming increases.”
Чем тяжелее и резче падение, тем больше социальные и геополитические последствия.
The harder and more abrupt the fall, the greater the social and geopolitical impact.
Резкий конец эры финансового инжиниринга наступил вместе с глобальным кризисом 2008 года.
The 2008 global crisis brought an abrupt end to the era of financial engineering.
Испании это помогает оправдать резкий вывод войск из Ирака в 2004 году;
To the Spaniards, it helps to justify their abrupt withdrawal from Iraq in 2004;
Вопрос в том, существует ли риск более резкого спада, чем предсказывают аналитики.
The question is whether or not there might be a risk of a more abrupt slowdown than most analysts expect.
Необходимо проводить рациональную макроэкономическую политику, позволяющую избегать инфляционных перекосов и резких экономических колебаний.
Sound macroeconomic policies that allow avoiding inflationary distortions and abrupt economic fluctuations are called for.
Вместе с резким завершением бума в 2006 году закончилась и эта усиливающая самомнение история.
With the abrupt end of the boom in 2006, that ego-boosting story also ended.
Взгляды Америки на обеспеченность запасами нефти в будущем два года тому назад претерпели резкие изменения.
America’s view of future world oil supply experienced an abrupt change about two years ago.
Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий.
The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades;
Была предсказуема уязвимость Турции при резком переходе от рисковой к безрисковой политике на финансовых рынках.
But Turkey’s vulnerability to an abrupt shift in financial markets from risk-on to risk-off was foreseeable.
Соединенные Штаты также заявили о резком и фундаментальном изменении своей глобальной политики в отношении климата.
The United States has also signaled a fundamental, abrupt shift in its global climate policy.
Мы подозреваем, что этот сильный тренд также уязвим к резкому неожиданному развороту в ближайшее время.
We suspect that this strong trend is also vulnerable to an abrupt, unexpected reversal in the near term.
Международный опыт показывает, что значительные и резкие изменения обменного курса создают серьезную угрозу для торговых соглашений.
International experience has shown that large and abrupt exchange-rate movements are a major threat to trade agreements.
Единственные резкие изменения во всем мире могли бы быть вызваны серьезным воздействием астероида или вулканического супер-извержения.
The only abrupt worldwide change would have been major asteroid impacts or volcanic super-eruptions.
Резкие перемены в обществе обычно оборачиваются наибольшими социальными и психологическими издержками из-за запаздывания реакций на них общества.
The social and psychological costs of abrupt societal changes are usually the highest because of the delay in social mobilization.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie