Exemplos de uso de "сепаратистскую" em russo
Они финансируются российскими государственными компаниями, однако это финансирование иссякло из-за санкций, введенных против Москвы за ее вмешательство в сепаратистскую войну на Украине и за аннексию Крыма.
They rely on financial contributions from Russian state-owned companies, much of which has been dried up by sanctions against Moscow for meddling in Ukraine’s separatist war and annexing Crimea.
Возмущенные жители Техаса начали сепаратистскую кампанию против мексиканского правительства, добившись независимости уже в 1836 году.
Incensed, “Texians,” as they were then known, waged a secessionist campaign against the Mexican government, winning independence in 1836.
В стремлении подавить сепаратистскую угрозу, украинская армия, национальная гвардия и созданные на средства частных лиц добровольческие батальоны осуществляют массированные артиллерийские обстрелы подконтрольных ополченцам городов и сел, что приводит к многочисленным человеческим потерям.
In facing down the separatist threat, the Ukrainian army, National Guard and privately organized volunteer battalions have conducted sustained artillery shelling of rebel-held towns, resulting in numerous lost lives.
Проект России восстановить железнодорожную линию со своей территории в сепаратистскую грузинскую провинцию Абхазия так же смешивает экономику с нео-имперскими стремлениями.
Russia's scheme to rehabilitate the rail line from its territory into the secessionist Georgian province of Abkhazia similarly mixes economics with neo-imperial aspirations.
Он попытался подействовать на сепаратистскую республику экономическими санкциями, но это не помогло, и в январе 1991 года в столицу Литвы Вильнюс были направлены войска.
He tried economic sanctions against the secessionist republic, but they didn't work, and in January, 1991, troops were sent to the Lithuanian capital, Vilnius.
Нагорный Карабах, исторически принадлежавший Армении, пережил кровавую сепаратистскую войну с1988 по 1994 годы, за которые было убито 30 000 человек, а 14% территории Азербайджана было занято армянскими войсками, поддерживаемых русскими.
Nagorno-Karabakh, historically Armenian, endured a bloody secessionist war between1988 and 1994, with 30,000 killed and 14% of Azerbaijan's territory occupied by Russian-backed Armenian forces.
Поэтому Альфонсо Лопес Тена (Alfonso Lopez Tena), юрист, возглавлявший сепаратистскую политическую партию и представлявший каталонский парламент в период с 2010 по 2012 год, сбрасывает со счетов шаги правительства Пучдемона, называя их «дешевым фарсом».
That's why Alfons Lopez Tena, a lawyer who used to lead a secessionist political party and was a deputy of the Catalan parliament between 2010 and 2012, dismisses the Puigdemont government's moves as "slapstick."
В некоторых местах, растут крупные сепаратистские движения.
In some places, large separatist movements are rising.
В 1994 г. его войска разгромили сепаратистское движение на юге.
In 1994, his units put down a secessionist movement in the south.
Испания и Кипр со своими сепаратистскими областями, опасаются любого возможного претендента.
Spain and Cyprus with their worries over secessionist-minded regions, are worried by any possible precedent.
А сепаратистские партии могут легко получить большинство в каталонском парламенте.
Likewise, the separatist parties can easily secure a majority in the Catalan parliament.
Точно так же как и новое возбуждение сепаратистских настроений в Боснии.
The stirring of renewed secessionist sentiments in Bosnia does the same.
Любые сепаратистские шаги курдских лидеров вовлекут в иракскую политику Турцию.
Any separatist moves by Kurdish leaders would bring Turkey into Iraqi politics.
Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии.
Russia continues to fan secessionist flames there by encouraging the independence of Abkhazia and South Ossetia.
Речь идет о жителях Донецка, Славянска и других сепаратистских городов.
These are the residents of Donetsk, Slovyansk, and the other separatist cities.
Если он не признает новый режим, усилится вероятность возникновения нового сепаратистского движения.
If he does not accept the new regime, the likelihood of another secessionist movement may increase.
Низкобюджетные исторические программы являются одной из основ этих сепаратистских каналов.
Low-budget history programs are a mainstay of these separatist outlets.
В Крыму к моменту проведения референдума местные сепаратистские власти уже приняли «декларацию независимости».
In Crimea, the secessionist local authorities had already passed a "declaration of independence" by the time the vote took place.
Он находится в Донецкой области, которая стала эпицентром сепаратистского движения.
The city is located in the province of Donetsk, a hot bed of separatist fighting.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie