Exemplos de uso de "указать" em russo com tradução "point"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos8460 specify3968 indicate2484 point956 outras traduções1052

Позвольте мне на них указать. Let me point them out.

Я хотел бы указать на одну вещь. I want to point out one thing.

Необходимо указать все почтовые ящики локальных общедоступных папок. You will point to all of you on-premises public folder mailboxes.

Необходимо указать абсолютный URL, указывающий на реальную веб-страницу. The URL must be absolute and must point to a real web page.

С помощью тега можно указать на изображение в Интернете. Use the tag to point to an image available on the Internet.

Запись MX. В записи MX необходимо указать соответствующую стороннюю службу. MX record – Point your MX record to your third-party service.

Кроме того, мы хотели бы особенно указать на следующее предложение: In addition, we should especially like to point out the following offer to you.

Я могу указать тебе место, где припрятана большая часть добычи. I can point you to a large piece of it hidden away.

Позвольте мне указать на некоторые из них, наиболее мне понравившиеся. Let me point out some that I really like.

К сожалению, МВФ не смогла указать на успех в Мексике; Unfortunately, the IMF failed to point out its success in Mexico;

И чтобы поощрять универсализацию нормы, в обзоре следовало бы указать: To promote universalization of the norm, the review should point out:

Мы ничего не замечали, что могло бы указать на что-то подобное. We haven't seen anything that would point to something like this.

Вы можете указать местным правоохранительным органам на наш раздел Информация для правоохранительных органов. You can point local law enforcement to our Information for Law Enforcement.

Неужели они могут указать на повышение ставок после травмы, нанесенной ШНБ в четверг? Can they really point to a rate hike after the trauma caused by the SNB on Thursday?

Еще реже он в состоянии указать этим людям, откуда можно взять недостающих специалистов. Usually he is even less in a position to point out to such individuals where such talents may be found.

Слишком легко указать пальцем на женщину и объявить ее истеричкой или в бреду. It's too easy to point the finger at a woman and declare her hysterical or having seen a delirium.

Если Берни мертв, не так уж много людей, на кого он может указать. With Bernie dead, there ain't a hell of a lot of people he can point to.

В дополнение к описанному существу дела мы должны особенно указать на следующий пункт: Complementarily, we must emphasize the following point:

Но одно мы знаем точно: учёные способны указать нам путь в правильном направлении. But one thing we know is that scientists can point us in the right direction.

Циник мог бы указать на то, что смягчать этот удар будет правильно функционирующий «суверенитет». A cynic might point out that it will take a properly functioning “sovereignty” to cushion the impact.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS