Usage examples of "шутку" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all382 joke318 joking10 pleasantry7 jest6 trick5 jape1 other translations35

show all

Превратить в шутку его слова. Turn it into a joke.

Простите, я всё обращаю в шутку. Forgive me, I am for ever in jest.

Подсознание всегда может сыграть злую шутку. Well, the subconscious can always play a dirty trick.

Превратив нашу религию в шутку. Turning our religion into a joke.

Вы говорите это в шутку или всерьёз? Are you in jest or in earnest?

И в качестве вознаграждения за вашу паршивую шутку, которую вы со мной сыграли, можете все подойти сюда и взять свою чёртову приправу. And to repay you all for this lousy trick that you played on me, you can all reach in here and grab your own damn condiments.

Он не понял её шутку. He did not understand her joke.

Я сказал это в шутку. I said it by way of a joke.

Хотите всё превратить в шутку? Do you want to make a joke of this?

Я сказал так в шутку. I said so by way of a joke.

Прекрати превращать всё в шутку. Stop making everything a joke.

Она приняла мои слова за шутку. She took my words as a joke.

Сделать хорошую шутку не всегда просто. It is not always easy to make a good joke.

Я пытался превратить всё в шутку. I tried to make jokes.

Ты всё превращаешь в шутку, Корто. You always want to joke, Corto.

Ты всегда всё обращаешь в шутку. Everything is a joke for you.

Вернись, извинись, преврати все в шутку. Go over and apologise - make a joke of it.

Ты вкладываешь много усилий в шутку. You're putting a lot of effort into a joke.

Вы так быстро все превратили в шутку. You mention it so quickly and make such a joke of it.

Ничто так не венчает шутку, как крах. Nothing like a crash to end a joke.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download