Exemples d’usage de "обещали" en russe avec traduction en turc

<>
Вы обещали мне руководящую роль. Benim yöneteceğime dair söz vermiştiniz.
Но мы уже обещали подготовить эти материалы. Ama sunumları bu gece bitireceğimize söz verdik.
Вы обещали мне присмотреть за ней. Ona göz kulak olacağına söz vermiştin.
Мы обещали Билу не говорить об этом. Bir şey demeyeceğimize dair Bill'e söz vermiştik.
Ну, извините, но вы обещали. Şeyy, özür dilerim ama söz verdin.
Вы обещали закончить к Рождеству. Yılbaşından önce bitireceğine söz verdin.
Мы обещали вам главного оратора. Size ana konuşmacı sözü verdik.
Вы обещали защитить его. Onu korumaya söz vermiştiniz.
Вы обещали нам пиццу. Bize pizza sözü verdin.
Мы обещали ему безопасное возвращение. Onu oradan çıkaracağımıza söz vermiştik.
Но вы обещали защищать её! Ama onu koruyacağınıza söz vermiştiniz.
Мы обещали Вице-президенту, что найдем поддержку. Başkan Yardımcısına bunda sponsor olacağımıza söz verdik.
Вы мне это обещали недели назад. gün önce de aynı şeyi söylemiştiniz.
Момоко мы тоже обещали. Momoko'ya da söz vermiştiniz.
Вы обещали нам еду! Bize yemek sözü vermiştin!
Но вы уже обещали ее кому-то. Ama çoktan başka birine söz verdin.
Вы обещали проникнуться духом фей. Peri ruhunu kucaklamaya söz verdin.
Нам обещали, что всё закончится началом. Başlangıç için sonuna kadar bize söz verdi.
Вы обещали защиту свидетеля. Tanık koruma sözü vermiştin!
Мы обещали Джонсам ничего не говорить. Joneslara ağzımızı sıkı tutacağımıza söz verdik.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !