Exemples d’usage de "подойти" en russe avec traduction en turc

<>
Вы предлагаете мне подойти к роботу-убийце и воткнуть это ей в шею сзади? Bana cinayet meraklısı bir robotun yanına kadar gitmemi ve ensesinden bıçaklamamı mı istiyorsun?
Шериф, можете подойти ко мне? Şerif, yanıma gelebilir misiniz lütfen?
К чему она вообще может подойти? Hangi yiyecekte güzel gelebilir ki o?
Ты не могла бы подойти поближе, милая, и повернуться? Tatlım, lütfen bir adım önce çıkıp kendi etrafında döner misin?
Можешь подойти на секундочку помочь мне тут? Yardıma gelir misin biraz? - Tabii.
Андреа, не попросишь их подойти сюда? Andrea, buraya gelmelerini rica eder misin?
Анита, пожалуйста, можешь подойти? Anita, buraya gelebilir misin lütfen?
Кэл, ты можешь подойти ко мне? Cal, buraya gelir misin, lütfen?
Может ли лгунья в этой комнате подойти к двери? Bu odanın yalancısı kapıya kadar gelebilir mi, lütfen?
Подойти на задний двор. Binanın arka tarafına gel.
Ларри, ты можешь подойти? Larry, buraya gelebilir misin?
Можешь, пожалуйста, подойти? Buraya gelir misin, Iütfen?
Скажи ему подойти поближе и ожидать. Olmaz. Biraz daha yaklaşıp beklemesini söyleyin.
Не хотели бы Вы подойти и взглянуть? Gelip şuna bir bakarsın, değil mi?
Мне хочется подойти к ним и сказать: "Остановитесь, не делайте этого. Onlara doğru gidip, şöyle demek istiyorum, "Durun, bunu yapmayın."
Девчонки, можете подойти сюда? Kızlar, buraya gelir misiniz?
Подойти с другой стороны, взглянуть под другим углом. Olaya farklı bir açıdan bak. Farklı bir kaynak kullan.
Медсестра, можете подойти, пожалуйста? Hemşire, lütfen buraya gelebilir misiniz?
Можешь быстро подойти сюда? Hemencecik şuraya gelebilir misin?
Джордан, можешь подойти на минутку? Jordan, biraz buraya gelebilir misin?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !