Exemples d’usage de "толстяк" en russe avec traduction en turc

<>
И ещё был большой толстяк, который меня защищал! Ve de beni koruyacak iri, şişko bir tip.
Нет, это просто толстяк. Hayır, şişman bir adam.
Эй! Нас спас какой-то маленький толстяк! Bir küçük, şişko çocuk bizi kurtardı!
Ты и толстяк Элвис -- как две наседки. Sen ve şişko Elvis. Karı gibi vır vır.
Тут один толстяк открывает пасть. iri bir geyik belasini arar.
Ну, давай, толстяк, одевай. Gel bakalım, dal içine şişman çocuk.
Когда я говорю "толстяк", я советую перейти на нежирное молоко. Ayrıca "şişko kedi" derken, sütün kaymağını yemek istediğin için diyorum.
Чего такой возбуждённый, толстяк? Ne haltlar karıştırıyorsun, Fatso?
Значит мы ищем китайского бандита по имени Толстяк Ау? Şişko Au adında Çinli bir gangster mi arıyoruz yani?
Вот здесь - настоящий Толстяк Мо. İşte, Şişko Moe'nun gerçek yeri!
Толстяк повис на дереве! Şişko adam ağaçtan sarkıyor!
Сто восемьдесят трех фунтовый, толстяк! kiloyum şişko! - Neyse işte.
Толстяк, пора имитировать травму. Şişko, sakatlanmış gibi yap.
Как поживает Толстяк Эл? Şişko Al işi nasıl?
Сказал, толстяк хочет переговорить. Şişko adamın görüşmek istediğini söyledi.
Чтобы мы выглядели быстрее, толстяк. Bizim daha hızlı görünmemiz için şişko.
Это тот толстяк, да? Şu şişman çocuk değil mi?
Каждая приличная банда пытается захапать то, что оставил толстяк. Her çetenin değerli elemanları şişko adamın geriye bıraktıklarını kapmaya çalışıyor.
Эй, толстяк, отдай нам иностранца! Hey, şişko! Yabancıyı bize ver!
Если сможешь, толстяк! Tabi vurabiliyorsan, şişko.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !