Exemplos de uso de "удастся" em russo com tradução para o turco

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Чувствую, с таким солнцем поспать не удастся. Gözüme güneş giriyorken uyumam pek mümkün olmayacak gibi.

Или, возможно, тебе удастся выклянчить у Фрейзера объедки. Ya da belki Frazier'ı sana kemiği atması için ikna edebilirsin.

Ей не удастся покинуть остров. Bu adayı terketmesi mümkün değil.

Ладно, отправим в лабораторию, вдруг удастся снять отпечатки. Tamam, laboratuvara gönderelim, bakalım parmak izi bulabilecek miyiz.

Посмотрим что там, поговорим с людьми, может, удастся что-то выяснить. Oraya gidip, birkaç kişiyle konuşup saklandığı yerden çıkarabilecek miyiz diye bir bakacağız.

Сегодня воскресенье, но может, мне удастся найти людей. Günlerden pazar, ama bakalım yine de ekip bulabilecek miyim.

К тому же, если все удастся, моя клиентка просто исчезнет. Canımı dişime takacağım, hiç para almayacağım ve başarılı olursam müşterim kaybolacak.

Может, удастся поговорить сейчас. Bakalım ona şimdi ulaşabilecek miyim.

Боже, удастся ли нам доехать живыми? Tanrım, acaba sağ salim varabilecek miyiz?

Думаешь, тебе удастся, Гарольд? Bununla başarılı olabileceğini mi sanıyorsun Harold?

Но сэр, если им удастся спасти... Ama efendim, eğer kurtarmada başarılı olurlarsa...

Ему не удастся выкрутиться. Bundan kurtulması mümkün değil.

Но в следующем вам все удастся. Ama diğer yıl daha iyi olacak.

Пойду туда, вдруг удастся с ней встретиться. Ben buradan gideceğim, bakalım onu yakalayabilecek miyim.

Вам не удастся сломать их очередным разговором, вам нужно пойти на крайность. Onları konuşmaya ikna etmenizin yolu sözcüklerden geçmez. Size lazım olan şey üstünlük sağlamaktır.

Им не удастся вернуться, Крэйг. Geri dönmeyi asla başaramayacaklar, Craig.

Может нам удастся остановить течь. Bakalım bu şeyi durdurabilecek miyiz.

Если вам это удастся, я повышу вас до капитана. Bu işi yap, ben de sana Yüzbaşı terfisi vereyim.

Посмотрим, может, удастся отменить слушание Кулиджа, ладно? Oraya gidip, bu Coolidge olayını erteleyebilir miyiz diye bakacağım.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS