Exemples d’usage de "я устрою" en russe avec traduction en turc

<>
И не возвращайся, или я устрою тебе действительно горячий прием! Sakın geri gelme yoksa sana restoranların zararlı hayvanlara nasıl davrandığını öğretirim!
Я устрою себе небольшой отпуск. Kısa bir tatile çıkmalıyım ve...
Думаешь, я устрою поединок с Майлзом Мэтисоном? Miles Matheson'la düzgün bir çatışma yapılacağını mı sanıyorsun?
Я устрою встречу для тебя. Senin için bir görüşme ayarlarım.
Я устрою тебе краткую презентацию фильма. Ладно. Sana filmle ilgili kısa bir sunum yapayım.
Сегодня. Я устрою вам встречу с Томпсоном, вы внесёте его в список. Sana Thompson'la bir görüşme ayarlayacağım sen de onu aday listesine sokacağına söz vereceksin.
И тогда я устрою вам самую грандиозную свадьбу. Sizin için büyük ve görkemli bir düğün yapacağım.
Слушайте. Я устрою интервью, если вы разместите её историю на главной странице. Dinle sana bir röportaj ayarlarım tabii onun haberini ilk sayfaya koymaya söz verirsen.
Я устрою тебе экскурсию. Haydi, sizi gezdireyim.
Как только Макс вернется домой, я устрою ему идеальные романтические выходные. Max eve döner dönmez onu hemen mükemmel romantik bir haftasonu için kaçıracağım.
Я устрою нам всем встречу. Hep beraber bir buluşma ayarlayacağım.
Я устрою тебе эту вечеринку. Bu partiyi sana ben vereceğim.
Если я это устрою, справишься с работой? Diyelim ki işi ayarladım, altından kalkabilir misin?
Дай мне свой аттестат, и я все устрою. Bana not dökümünü getir yeterli. Geri kalanını ben hallederim.
Раввин хочет войну. Я ее устрою. Eğer haham savaş istiyorsa istediğini vereceğim.
Меня выкинут, если я не устрою шмон. Ditrich. Ve Ditrich bir gösteri yapmazsa işinden olacak.
Хорошо. Я вам его устрою. Tamam, size istediğinizi vereceğim.
Я все устрою, естественно. Öyle görünüyor ki bunu halledeceğim.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !