Exemples d’usage de "долгое" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Фактически эти обширные степи долгое время оставались малозаселенными. Фактично ж ці обшир-ні степи довго лишалися малозаселеними.
Личмен долгое время является вегетарианкой. Лічмен довгий час є вегетаріанкою.
Долгое время эта служба развивалась и совершенствовалась. Довгі роки ця служба розвивалася і вдосконалювалася.
Долгое путешествие из Праги на Бали Довга подорож з Праги на Балі
Транспортабельны, но долгое хранение противопоказано. Транспортабельні, але довге зберігання протипоказано.
Корогодский долгое время избегал публичности. Корогодський тривалий час уникав публічності.
Долгое отсутствие дождя приводит к засухе. Тривала відсутність дощу призводить до посухи.
Долгое время они жили вместе в общаге. Багато років вони жили у спільному будинку.
Долгое время здесь была непривлекательная пустошь. Довший час тут була неприваблива пустота.
Чехов долгое время собирал марки. Чехов довгий час збирав марки.
Слишком долгое и напряженное ожидание закончилось. Надто довге й напружене чекання закінчилося.
Сконе долгое время принадлежала Дании. Сконе тривалий час належала Данії.
Долгое время пожары не учитывались. Довгий час пожежі не обліковувалися.
Коржавин долгое время жил в Бостоне. Коржавін тривалий час жив у Бостоні.
Оставляет после себя долгое послевкусие. Залишає після себе довгий післясмак.
Долгое время было частью Пелымского княжества. Тривалий час було частиною Пелимського князівства.
Долгое время Ирина Бунина болела. Довгий час Ірина Буніна хворіла.
Долгое время ленту считали потерянной. Довгий час стрічку вважали загубленою.
Долгое время работал художником-графиком. Довгий час працював художником-графіком.
Долгое время скрывал свой подвиг. Довгий час приховував свій подвиг.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !