Exemples d’usage de "Ne cüretle" en turc avec traduction en russe

<>
Ne cüretle çalmak diyebiliyorsun? Какое ещё воровство?!
Ne cüretle dersin bunu? Как вы смеете?!
Ne cüretle filmden kaçarsın? Как ты посмел сбежать?
Onu ne cüretle sorgularsın? Как ты смеешь сомневаться?
Kral hazretleri, aşağı sınıftan biri ne cüretle Veliaht Prens hakkında konuşur? Ваше Величество. Нельзя закрывать на это глаза, но он наследный принц.
Ne cüretle bana bunu sorarsın? И ты смеешь меня спрашивать?
Ne cüretle ülkemi ele geçirmeye çalışırsın! Как ты смеешь овладевать моей страной?
Sana ne cüretle hakaret eder? Как смеет он тебя оскорблять?
Nami'ye ne cüretle saldırırsın?! Как ты посмела тронуть Нами.
Bana ne cüretle öyle hitap edersin? Как ты смеешь так меня называть?
Ne cüretle bunu tehlikeye sokarsınız? Как смеете вы нарушать мир?
Ne cüretle benim adıma özür dilersin? Как ты смеешь извиняться за меня?
Ne cüretle o bebeği burada saklıyor? Как она посмела притащить ребенка сюда?
Ne cüretle emir subayına tokat atarsın! Как ты посмел дать пощечину командиру!
Ne cüretle sevgilinle alışverişe çıkmam için beni yollarsın? Anlamıyorum. Куда ты отправил меня ходить по магазинам с твоей девушкой?
Ne cüretle saraya döndün? И ты посмел вернуться?
Dolly Merriwether, ne cüretle beni eleştirirsin! Дарлин, как вы смеете критиковать меня?
Ne cüretle gözlerimin içine içine bakarsın! Нагло смотришь в глаза и врёшь!
Ne cüretle buraya yeniden gelirsin?! Как ты посмел снова здесь появиться!
Böyle bir günde ne cüretle bu konuyu açarsın? Ты смеешь обсуждать сделку в такой чертовский день?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !