Exemples d’usage de "bırak girsin" en turc avec traduction en russe

<>
Bırak girsin. Zavallı çocuk. Да впустите уже бедняжку.
Alan, şapkayı bırak. Алан, оставь шляпу.
Başkan, feminist seçmenlerin gözüne girsin diye buradasınız. Из-за вас президент хорошо выглядит в глазах феминисток.
Bunlar? Bırak onu, gideceğim. Да оставь их, я схожу.
Lütfen, herkes sığınağa girsin. Пожалуйста, спуститесь в подвал.
Sadece bana bırak, amigo. Оставь это мне, амиго.
Neden o zaman? Mafyanın bir tarafına girsin diye, babama yaptıklarından dolayı. Я хочу отомстить мафиози за то, что они сделали с моим отцом.
Adam kaçmış, bırak peşini. Он ушёл, оставь его.
Bizim çocuklardan biri girsin. А наш игрок возвращается.
Sadece beni yalnız bırak Bir kereliğine. Оставь меня в покое. Хоть раз.
Bırak, Sookie girsin! Впусти в себя Соки.
Jackal, bırak beni. Шакал, отпусти меня!
Şimdi herkes oraya girsin. Теперь, все сюда.
Bu şekilde okşamayı bırak, bir köpek gibi hissettim. Перестань так меня гладить, я чувствую себя собакой.
Eğer ölümüm hafızamı geri getirebilirse beni vur da bırak öleyim! Просто выстрели и дай мне умереть! Стреляй! Стреляй!
Reis, Bugün senin günün, Bırak ben çaresine bakarım. Большой брат, сегодня твой день, позволь мне разобраться.
Bana gerçekçi ol demeyi bırak. Прекрати говорить мне быть реалистом.
Owen, o keki bırak ve bir elma ye. Оуэн, хватит есть кексы, возьми лучше яблоко.
Ondan şüphe etmeyi bırak. Перестань сомневаться в ней.
Bırak kaset kendi işini yapsın. Пусть лента сделает свое дело.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !