Verwendungsbeispiele von "bilginiz olsun" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Bilginiz olsun, ben bu seksi adama hizmet için hayatımı adadım. Чтобы вы знали, я поклялся быть преданным рабом этому мужчине.
Ayrıca bilginiz olsun, taraflardan ikisi de cinsel tacize uğramamıştır. Для записи, никто из нас не подвергался сексуальным домогательствам.
Bilginiz olsun, kilobyte hafızası var. кБ памяти, к вашему сведению.
Millet! Okulumuzda bir NSA ajanı olabilir, bilginiz olsun da! Чтобы вы знали, возможно в нашей школе завелся агент АНБ!
Bilginiz olsun, akşam kıyafeti uygulamamız var. К вашему сведению, вечерний наряд предпочтителен.
Bilginiz olsun, çok fazla yırtılma olur. Для информации, слишком много общих повреждений.
Bilginiz olsun, bu adam sıcak ki böyle soğuk bir yerde garip hissettiriyor. Между прочим, этот человек тёплый, что странно для такого холодного места.
Bu arada bilginiz olsun, hediye vermekten bu yüzden nefret ediyorum. И на будущее - вот именно поэтому я ненавижу дарить подарки.
Anketleri ayarla, hazır olsun. проводи опросы, будь готов.
Sizin o çocuğun geçmişi hakkında bilginiz var mı? Вы хотя бы примерно в курсе её истории?
Ama bu birbirimizi son görüşümüz olsun. Пусть это будет последняя наша встреча.
Dien Bien Phu hakkında bilginiz var mı? Вы что-то знаете про Дьен Бьен Фу?
Bir kere olsun hayatında pahalı bir yemek ye. Можно же хоть раз в жизни богато поесть.
Bu konuda bir bilginiz mi var? У Вас есть об этом информация?
Bu sana bir ders olsun, Doktor. Пусть это будет вам уроком, доктор.
Evet. - Konu hakkında bilginiz var mı? Да, вы знаете о чем все это?
Sen bir kez olsun sarıldın mı? Ты когда-нибудь хоть раз обнимал его?
Babasının ölümü hakkında bir bilginiz var mı? Вы что-нибудь знаете о смерти его отца?
Şimdi, parkta yürüyüşe çıkarım. Hava yağmurlu ya da güneşli olsun fark etmez. А сейчас я иду прогуляться в парк, будь то дождь или снег.
Uçaklar hakkında bilginiz var mı? Вы что-нибудь знаете о самолетах?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!